1 00:00:00,000 --> 00:00:01,070 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:01,105 --> 00:00:05,012 Y me han invitado a una fiesta de Barry Burt. Una de esas fiestas de mafia de terciopelo... 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,975 ... clandestinas, con homosexuales de Hollywood que están en el armario... 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,527 No irá a hacer ningún podcast desde aquí... - Oh, no. 5 00:00:10,562 --> 00:00:14,071 Ése es Darryl Brewer, uno de los máximos anotadores de la NBA. 6 00:00:14,106 --> 00:00:16,021 - Ay, ay - Lo siento nena. 7 00:00:16,056 --> 00:00:18,551 - No pasa nada, tengo dos. - Me gustas. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,323 Soy Dawn Denbo, y esta es mi novia Cindy. 9 00:00:25,358 --> 00:00:26,132 Bienvenidas al "She-Bar". 10 00:00:26,167 --> 00:00:27,181 Ésta es Kit, del Planet. 11 00:00:27,216 --> 00:00:29,818 No estamos tratando de robarte el negocio. - No te preocupes. 12 00:00:29,853 --> 00:00:31,557 - Ni siquiera vamos a servir café. 13 00:00:31,592 --> 00:00:33,725 ¿Quién diablos es ésa? - Nikki Stevens. 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,990 ¿No es preciosa? Es la prota de la película. 15 00:00:36,025 --> 00:00:38,773 Las chicas de L.A. adoran el drama. - Las chicas de todo el mundo adoran el drama. 16 00:00:38,808 --> 00:00:39,925 Nosotras nos hemos ocupado de ese problema. 17 00:00:39,960 --> 00:00:42,805 No engañamos, y hagamos lo que hagamos, lo hacemos juntas. 18 00:00:44,197 --> 00:00:44,842 Sin drama. 19 00:00:46,882 --> 00:00:50,138 ¿Cómo pudiste dejar a un estudiante estar delante de toda tu clase... 20 00:00:50,173 --> 00:00:51,899 ... mientras se apuntaba a la cabeza con una pistola? 21 00:00:51,934 --> 00:00:55,482 Tienes mucha suerte de tener a Jodi. - Sí... 22 00:01:03,512 --> 00:01:06,954 Vale, ¡una ronda rápida de presentaciones! Y después iremos al lío. 23 00:01:06,989 --> 00:01:10,680 Hola, me llamo Cammie y haré el papel de Shawn. 24 00:01:11,746 --> 00:01:15,945 Qué tal, soy Susan y haré el papel de Alice. 25 00:01:16,180 --> 00:01:19,676 Hola, soy Lauren, y acabo de coger el vuelo más horrible para estar aquí, 26 00:01:19,711 --> 00:01:20,896 ...así que estoy muy contenta de veros a todos. 27 00:01:21,374 --> 00:01:22,591 Hago el papel de Helen. 28 00:01:23,648 --> 00:01:27,734 Hola, soy Isabella, podéis llamarme Bella.... Y hago el papel de Bev. 29 00:01:32,566 --> 00:01:35,352 Hola, soy Gretchen, y haré el papel de Nina. 30 00:01:36,594 --> 00:01:38,970 ¿Puedo deciros lo emocionada de estar aquí? 31 00:01:39,480 --> 00:01:41,552 Creo que vamos a hacer un trabajo muy importante. 32 00:01:41,587 --> 00:01:45,805 Ufff... mis disculpas. Estaba empapelando mi nuevo loft. 33 00:01:45,840 --> 00:01:49,867 Soy Begoña, haciendo de la depredadora, Karina. 34 00:01:49,902 --> 00:01:55,204 Y yo soy Sheryl, hago el papel de Cat, así que ¡cuidado conmigo! 35 00:01:56,314 --> 00:01:59,047 Yo soy Marcy, Donna, la futbolista. 36 00:01:59,082 --> 00:02:01,275 Hola a todas, resulta que represento a los tíos. 37 00:02:02,476 --> 00:02:05,242 Soy Brad, y hago el papel de Jim, el novio de Jessy. 38 00:02:05,277 --> 00:02:08,364 No penséis que soy una imbécil por llevar las gafas de sol aquí dentro, 39 00:02:08,399 --> 00:02:11,380 Es porque me acaban de dilatar las pupilas, lo cual es... raro. 40 00:02:11,415 --> 00:02:15,699 No es que yo sea rara, es que tengo que actuar así... 41 00:02:15,734 --> 00:02:20,040 Oh, y soy Nikki, haciendo el papel de Jessy. Paz... 42 00:02:20,075 --> 00:02:26,667 Soy Tina, productora, y también la vicepresidenta ejecutiva de asuntos creativos de Shaolin Pictures. 43 00:02:26,902 --> 00:02:27,747 Bienvenidos. 44 00:02:28,400 --> 00:02:37,659 Hola a todos, mi nombre es Jennifer Schecter, y soy la escritora y también la directora de "Lez Girls" 45 00:02:37,694 --> 00:02:44,040 Y... sólo quiero decir lo emocionada que estoy, de verdad, de teneros a todos aquí. 46 00:02:44,540 --> 00:02:47,837 Para mí esto es la combinación de tantas cosas... 47 00:02:47,872 --> 00:02:53,014 ¡Así que quiero daros la bienvenida a la primera reunión del reparto de "Lez Girls"! 48 00:02:57,286 --> 00:03:01,876 Subs del Subtituling Team 2008 49 00:03:01,911 --> 00:03:13,578 Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe 50 00:03:52,726 --> 00:03:57,407 Capítulo 5x05 - Lookin' at You, Kid - 51 00:04:02,598 --> 00:04:03,435 ¡Hey! 52 00:04:04,527 --> 00:04:05,330 Hey... 53 00:04:06,010 --> 00:04:06,600 Hola. 54 00:04:07,631 --> 00:04:12,670 Sólo voy a tomar una copa rápida, he tenido un día brutal de trabajo hoy. 55 00:04:13,505 --> 00:04:15,021 Has estado evitándome. 56 00:04:15,056 --> 00:04:16,367 No, no lo he hecho. 57 00:04:20,327 --> 00:04:22,832 Vale, a lo mejor lo he hecho. Lo siento. 58 00:04:24,967 --> 00:04:27,378 Sólo creo que deberíamos hablar de ello, eso es todo. 59 00:04:29,692 --> 00:04:33,253 Vale, sí, tienes razón, hablemos. 60 00:04:33,919 --> 00:04:34,772 ¿Quieres beber algo? 61 00:04:34,807 --> 00:04:38,501 Oh, lo siento, ahora mismo no puedo. Se supone que he quedado con Jodi, pero... 62 00:04:39,895 --> 00:04:41,716 ¿Qué tal mañana por la tarde? 63 00:04:42,186 --> 00:04:44,690 Mañana no puedo, tengo reuniones todo el día, 64 00:04:44,725 --> 00:04:49,878 y Jenny va a dar una fiesta por la noche para todos los actores... y tengo que ir. 65 00:04:49,913 --> 00:04:53,061 No quiero hacerlo difícil, de verdad, no estoy intentando... 66 00:04:53,576 --> 00:04:54,113 Yo... 67 00:04:55,205 --> 00:04:59,538 Sólo quiero decir que lo siento. - No, no, no. No lo sientas. 68 00:04:59,573 --> 00:05:01,958 Tú y Jodi estáis juntas. 69 00:05:02,293 --> 00:05:03,242 ¿Vale? 70 00:05:04,786 --> 00:05:09,632 No quiero meterme en todo ese... tira y afloja tan jodido contigo. 71 00:05:09,667 --> 00:05:13,618 No nos pongamos histéricas o raras con todo, o manipuladoras... 72 00:05:13,653 --> 00:05:15,059 ¿Estoy siendo manipuladora, es eso? 73 00:05:15,094 --> 00:05:16,002 No... 74 00:05:17,784 --> 00:05:19,457 Sólo... ya hablaremos cuando hablemos. 75 00:05:21,512 --> 00:05:22,841 ¿Vale? - Vale. 76 00:05:24,853 --> 00:05:26,930 Pasa buena noche. - Sí, tú también. 77 00:05:32,755 --> 00:05:36,651 Va a ser una locura la fiesta de Jenny con todo el reparto de "Lez Girls" allí. 78 00:05:36,686 --> 00:05:37,475 ¿De verdad? 79 00:05:38,056 --> 00:05:40,897 Es como ese juego, "quién haría una película de ti", 80 00:05:40,932 --> 00:05:42,400 sólo que en la vida real. 81 00:05:42,435 --> 00:05:43,377 Sí. 82 00:05:44,568 --> 00:05:47,909 Siempre pensé que Parker Posey haría de mí pero... En fin... 83 00:05:48,971 --> 00:05:51,682 Beech y yo tendremos una sesión de estrategia mañana por la noche, 84 00:05:51,717 --> 00:05:52,928 así que no llegaré a casa hasta tarde. 85 00:05:53,909 --> 00:05:56,793 ¡Puedes venir después! - Ah, vale. 86 00:05:58,389 --> 00:06:01,198 Hey Tash, el jugador de baloncesto de la otra noche está saliendo en la tele. 87 00:06:01,233 --> 00:06:02,575 Siempre está en la tele. 88 00:06:02,610 --> 00:06:05,573 *...salió del armario el año pasado las reacciones en el mundo del deporte fueron diversas.* 89 00:06:05,608 --> 00:06:09,755 * Hoy otro jugador de la NBA, Daryl Brewer, ha hecho pública su desaprobación * 90 00:06:09,790 --> 00:06:11,478 *...del estilo de vida homosexual de Amici.* 91 00:06:11,513 --> 00:06:15,551 * John Amici anunció recientemente ser gay, convirtiéndose en el primer jugador de la NBA en salir del armario. * 92 00:06:15,586 --> 00:06:19,693 * ¿Qué piensas de su decisión de salir del armario? * 93 00:06:19,728 --> 00:06:22,986 * Lo primero, no le quiero en mi equipo. ¿Sabes? * 94 00:06:23,021 --> 00:06:24,301 * No creo que esté bien. * 95 00:06:24,336 --> 00:06:26,980 * No quiero a ningún maricón mirándome en el vestuario * 96 00:06:27,015 --> 00:06:28,543 * O marcándome en la cancha. * 97 00:06:28,578 --> 00:06:31,229 * No me gustan los gays, que lo sepan todos. * 98 00:06:32,479 --> 00:06:34,890 ¡Oh Dios mío! ¡Pequeño marica tramposo! 99 00:06:34,925 --> 00:06:36,611 ¡Dios mío, Tasha, ven aquí! 100 00:06:36,646 --> 00:06:38,695 No vas a creer esto, espera. 101 00:06:38,730 --> 00:06:39,848 Es una locura. 102 00:06:40,856 --> 00:06:41,608 Vale, ¿preparada? 103 00:06:41,943 --> 00:06:42,672 Espera... 104 00:06:42,707 --> 00:06:43,767 *...de salir del armario?* 105 00:06:43,802 --> 00:06:46,975 * Lo primero, no le quiero en mi equipo. ¿Sabes? * 106 00:06:47,010 --> 00:06:48,357 * No creo que esté bien. * 107 00:06:48,392 --> 00:06:51,037 * No quiero a ningún maricón mirándome en el vestuario * 108 00:06:51,072 --> 00:06:52,574 * O marcándome en la cancha. * 109 00:06:52,609 --> 00:06:55,177 * No me gustan los gays, que lo sepan todos. * 110 00:06:55,212 --> 00:06:57,624 ¡Ese impostorcillo de mierda! 111 00:06:57,960 --> 00:07:02,747 ¡Una cosa es guardarte tus asuntos, y otra cosa es difundir mentiras y odio! 112 00:07:02,782 --> 00:07:05,050 ¡Ya lo sé! ¡Estaba como a un metro de mí! 113 00:07:05,085 --> 00:07:06,980 ¡Preguntándome por mi zapato! 114 00:07:07,015 --> 00:07:08,724 Es igual, ya le llegará su hora. 115 00:07:08,759 --> 00:07:11,667 Es por gente así que tienes que luchar tanto por mantener tu trabajo. 116 00:07:12,942 --> 00:07:17,981 Ya me gustaría patearle ese culo hipócrita, pero eso no va a pasar. 117 00:07:19,645 --> 00:07:24,941 * Eso es todo, lo han oído en News-life. Seguiremos informando mientras se descubra la historia. * 118 00:07:24,976 --> 00:07:25,918 * Sigan con nosotros. * 119 00:07:26,453 --> 00:07:28,580 * Los anteriores comentarios de enfado de Daryl Brewes... * 120 00:07:37,114 --> 00:07:37,744 Hola... 121 00:07:38,878 --> 00:07:39,816 ¿Qué tal estás? 122 00:07:40,998 --> 00:07:46,765 Bien, bien, ¿qué tal tú? - Bien... no me puedo quejar. 123 00:07:48,398 --> 00:07:49,756 Esto tiene buena pinta, es nuevo. 124 00:07:49,791 --> 00:07:52,138 Ah sí, nos hemos expandido. 125 00:07:54,224 --> 00:07:59,233 Ah veo que ha puesto el servicio para coches, Dawn habló de ponerlo. 126 00:07:59,268 --> 00:08:03,305 Sí, funciona muy bien, parece ser que a las lesbianas les gusta hacer todo en su coche. 127 00:08:03,340 --> 00:08:04,702 Eso y que adoran la cafeína. 128 00:08:06,263 --> 00:08:10,365 ¿Café del Planet? Venga, eso es tan aburrido... 129 00:08:10,884 --> 00:08:15,075 Deberías probar una mezcla nueva, algo con mucho más sabor. 130 00:08:15,110 --> 00:08:15,874 ¿Ah sí? 131 00:08:18,434 --> 00:08:22,278 Además tenemos muchas más delicatessen que ofrecer. 132 00:08:23,025 --> 00:08:24,765 ¿En serio? - Sí. 133 00:08:25,310 --> 00:08:26,190 ¿Como qué? 134 00:08:26,225 --> 00:08:28,898 Tartas, pasteles... 135 00:08:28,933 --> 00:08:30,610 Muffins... 136 00:08:32,218 --> 00:08:35,406 Bizcochos... podría seguir. 137 00:08:36,634 --> 00:08:38,361 Bueno, tal vez deberíais pensar en... 138 00:08:39,210 --> 00:08:41,595 ...ofrecer muestras para que la gente lo pruebe. 139 00:08:41,630 --> 00:08:42,626 Sí... 140 00:08:44,591 --> 00:08:50,088 Oye, ¿por qué no vienes a nuestra casa esta tarde y pruebas algo especial? 141 00:08:50,123 --> 00:08:51,663 ¿Sí? - Sí. 142 00:08:53,440 --> 00:08:54,867 Vale. - Vale. 143 00:08:55,494 --> 00:08:56,390 Claro. 144 00:09:06,082 --> 00:09:08,393 Vale... allí estaré. 145 00:09:08,901 --> 00:09:10,878 Luego te veo. - Así es. 146 00:09:12,849 --> 00:09:13,822 Que tengas un buen día. 147 00:09:28,779 --> 00:09:31,104 Mmmhh... ¿y quién es la otra chica? 148 00:09:31,139 --> 00:09:33,083 Oh, es la que conocí en Cabo. 149 00:09:33,118 --> 00:09:35,647 Era preciosa, y fue a la UCSB (Universidad de California, Santa Barbara) 150 00:09:35,682 --> 00:09:38,870 Así que ya sabes, estuvimos haciendo todo el rollo de la comunidad en Santa Bárbara por algún tiempo. 151 00:09:38,905 --> 00:09:45,190 ... luego terminamos y fue cuando conocí a la otra chica, Jimmy. 152 00:09:45,225 --> 00:09:49,239 Mmmhh... Jimmy. Eso es feísimo. 153 00:09:51,912 --> 00:09:55,055 Jimmy era un "boi". 154 00:09:55,090 --> 00:09:57,360 Ya sabes, no B-O-Y sino B-O-I. 155 00:09:57,395 --> 00:10:00,502 Y era adorable, de hecho lo pasaba muy bien con ella 156 00:10:00,421 --> 00:10:03,880 Excepto cuando se vestía de hombre, porque era un completo pendejo, ¿cierto?. 157 00:10:03,881 --> 00:10:04,881 Cierto. 158 00:10:04,433 --> 00:10:05,500 Bueno si, como sea, 159 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 ¿tienes novia? 160 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 No. 161 00:10:08,001 --> 00:10:09,001 ¿Por qué no? 162 00:10:09,002 --> 00:10:12,220 Porque tengo que ser una niña buena y comprometerme con mi trabajo. 163 00:10:13,900 --> 00:10:14,960 ¿Qué tal este? 164 00:10:15,600 --> 00:10:16,400 No. 165 00:10:18,000 --> 00:10:19,015 Adele... 166 00:10:19,016 --> 00:10:20,016 ¿te gusta? 167 00:10:21,000 --> 00:10:22,540 Yo... yo... creo que te ves hermosa. 168 00:10:22,541 --> 00:10:25,658 No la escuches ella usa jeans de mamá con "camel toe". 169 00:10:28,650 --> 00:10:29,650 Es la verdad, Adele. 170 00:10:33,100 --> 00:10:34,100 Escucha... 171 00:10:34,101 --> 00:10:37,730 sólo necesitas ser un poco más midwestern y mitad del camino 172 00:10:37,731 --> 00:10:40,700 ella no comenzó a preocuparse por la moda hasta que comenzó... 173 00:10:40,701 --> 00:10:43,600 esta relacion como Svengali, con Karina. 174 00:10:43,601 --> 00:10:45,125 ¿Qué es eso, Svengali? 175 00:10:45,126 --> 00:10:49,803 Esfenk Gollie es un personaje, en la novela "Ser cultural" de George de Morie, 176 00:10:49,804 --> 00:10:53,735 y es un hipnotista que conoce a una mujer joven 177 00:10:53,736 --> 00:10:57,460 y la convierte en una "performer" y en su musa... 178 00:10:57,461 --> 00:11:00,135 el se vuelve controlador... 179 00:11:00,136 --> 00:11:03,700 y ella se da cuenta que no puede hacer performance sin él. 180 00:11:03,701 --> 00:11:06,222 Suena como Jimmy, un total cabrón. 181 00:11:12,230 --> 00:11:13,230 Wow. 182 00:11:16,001 --> 00:11:17,135 Ese me gusta más. 183 00:11:42,136 --> 00:11:44,103 ¡Por dios! Cabrón...! Adele! 184 00:11:44,104 --> 00:11:46,705 Perdón, perdón, no fue mi intención asustarte. 185 00:11:46,706 --> 00:11:48,436 - ¡Me asustaste mujer! - Yo... 186 00:11:48,437 --> 00:11:49,437 perdón. 187 00:11:49,438 --> 00:11:52,370 Jenny me dió las llaves de la casa para poder traer esto. 188 00:11:55,000 --> 00:11:56,300 Oh Dios! No sabía que estabas horneando, 189 00:11:56,301 --> 00:11:58,200 - iba traer un pastel de "Sweet Lady Jane". 190 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 - No, no, no, no. 191 00:11:58,801 --> 00:12:00,100 No es necesario, no es necesario... 192 00:12:00,101 --> 00:12:01,362 estoy haciendo... este... 193 00:12:01,363 --> 00:12:03,850 brownies para fiesta, así que no te preocupes. 194 00:12:03,851 --> 00:12:04,851 ¿Brownies para fiesta? 195 00:12:04,852 --> 00:12:05,591 ¿Qué? 196 00:12:05,592 --> 00:12:07,300 ¿Qué son los brownies para fiesta? 197 00:12:10,900 --> 00:12:11,900 Brownies de marihuana. *Pottie brownies* 198 00:12:11,901 --> 00:12:13,135 Oh! Brownies de mariguana. 199 00:12:14,100 --> 00:12:15,100 ¡Hola Max! 200 00:12:15,101 --> 00:12:16,278 Cuando yo era niña los vecinos 201 00:12:16,279 --> 00:12:18,790 tenían un sembrado de mariguana en el patio trasero, sabes... 202 00:12:18,791 --> 00:12:22,800 mi papá trabajaba en una farmacia así que siempre estaba tratando de llamar a la policia, 203 00:12:22,801 --> 00:12:26,440 pero supongo que el dueño debió haber sido un adicto a la marihuana, porque... 204 00:12:26,441 --> 00:12:29,475 ¿Pensé que habías dicho que tu papá era vendedor? 205 00:12:29,476 --> 00:12:30,600 Sí, lo era... 206 00:12:30,601 --> 00:12:31,601 es sólo que... 207 00:12:34,000 --> 00:12:36,040 hacia trabajo voluntario en la farmacia, los fines de semana. 208 00:12:36,800 --> 00:12:37,830 Oh, está bien. 209 00:12:37,831 --> 00:12:41,300 Okay, ¿alguién necesita algo de la tienda? 210 00:12:41,301 --> 00:12:42,301 voy a traer la comida. 211 00:12:42,302 --> 00:12:43,718 - No, estoy bien, gracias. 212 00:12:42,999 --> 00:12:43,700 - Si. 213 00:12:44,100 --> 00:12:45,126 ¡Toc, toc! 214 00:12:45,300 --> 00:12:46,750 Hey! Ven acá! 215 00:12:46,751 --> 00:12:48,975 Okay, si, lo haré. 216 00:12:48,976 --> 00:12:49,700 - Hola! 217 00:12:49,000 --> 00:12:49,795 - Hola. 218 00:12:49,796 --> 00:12:50,796 ¿Cómo estás? 219 00:12:50,797 --> 00:12:51,400 Bien. 220 00:12:51,401 --> 00:12:52,100 Qué bueno. 221 00:12:52,101 --> 00:12:52,800 Es un placer verte. 222 00:12:53,800 --> 00:12:54,800 ¿Cómo te va? 223 00:12:54,801 --> 00:12:55,801 Bien, ¿cómo estás? 224 00:12:55,802 --> 00:12:56,500 Bien. 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 ¿Cómo está funcionando el servicio "encantador" de Jenny? 226 00:12:59,401 --> 00:13:01,250 Qué te puedo decir, creo que es linda. 227 00:13:01,251 --> 00:13:03,655 - Lo sé! Linda del tipo nerd. 228 00:13:02,200 --> 00:13:03,263 - Verdad? Si! 229 00:13:03,264 --> 00:13:04,264 - Creo... 230 00:13:04,150 --> 00:13:04,931 - Es muy sexy. 231 00:13:04,750 --> 00:13:06,265 - Creo que hay algo malo acerca de ella, tal vez. 232 00:13:06,266 --> 00:13:08,080 ¿De verdad? Cómo qué? 233 00:13:08,500 --> 00:13:10,366 Como que ella no es quien pretende ser. 234 00:13:11,700 --> 00:13:12,795 Tú eres quien habla, Max. 235 00:13:12,796 --> 00:13:13,700 - Uhh. 236 00:13:13,501 --> 00:13:14,501 - Sabes qué, jódete! 237 00:13:15,500 --> 00:13:17,535 Entonces, ¿en qué quieres que trabaje? 238 00:13:17,536 --> 00:13:18,200 Oh, oh, oh... 239 00:13:18,201 --> 00:13:19,201 Le acabas de decir que se joda. 240 00:13:21,100 --> 00:13:22,190 Proyecto grande. 241 00:13:25,000 --> 00:13:27,450 Okay, ¿entonces no tienes algún programa para que mis tetas se vean más pequeñas? 242 00:13:27,451 --> 00:13:28,000 No. 243 00:13:29,001 --> 00:13:30,575 - Okay, dale, una última vez. 244 00:13:30,000 --> 00:13:30,600 - Si. 245 00:13:30,601 --> 00:13:31,601 Aquí va. 246 00:13:33,602 --> 00:13:36,500 Hola! Soy Alice Pieszecki y... 247 00:13:36,501 --> 00:13:39,535 está es una edición muy, muy especial de "Alice en lesbolandia" 248 00:13:39,536 --> 00:13:41,690 me dieron una información de la que necesito hablar. 249 00:13:41,691 --> 00:13:44,310 Me invitaron a una fiesta este fin de semana 250 00:13:44,311 --> 00:13:46,405 estaba muy emocionada, vestida elegantemente... 251 00:13:46,406 --> 00:13:48,220 y... este... 252 00:13:48,221 --> 00:13:53,951 conocí a un fabuloso, muy amable y afeminado hombre homosexual. 253 00:13:53,952 --> 00:13:55,550 Llamado Daryl Brewer. 254 00:13:55,551 --> 00:13:56,551 ¿Han escuchado de él? 255 00:13:56,552 --> 00:13:59,999 Creo que es una personalidad del deporte, no lo sé, 256 00:14:00,000 --> 00:14:02,135 juega basketbol, no me pregunten a mí. 257 00:14:03,000 --> 00:14:06,865 Aunque se suponía que no debía hacerlo, tomé este pequeño video de él. 258 00:14:06,866 --> 00:14:07,866 Puedes ponerlo. 259 00:14:15,500 --> 00:14:16,865 Okay, así que pueden imaginarse.... 260 00:14:16,866 --> 00:14:17,866 ustedes saben... me levanto por la mañana 261 00:14:17,300 --> 00:14:18,340 - Me gana todo el tiempo. 262 00:14:25,341 --> 00:14:32,500 *ODIO CONTRA GAYS EN LOS DEPORTES PROFESIONALES* 263 00:14:19,200 --> 00:14:19,900 - Cabrón... 264 00:14:18,341 --> 00:14:21,312 y veo esto: Daryl en televisión, 265 00:14:21,313 --> 00:14:24,859 diciendo esto, en las noticias a nivel nacional. 266 00:14:24,860 --> 00:14:25,860 Corriendo. 267 00:14:25,861 --> 00:14:28,060 No quiero maricas en los lockers viendome, 268 00:14:28,061 --> 00:14:29,750 ni embarrándoseme en la cancha, 269 00:14:29,751 --> 00:14:31,300 no me cae bien la gente gay, 270 00:14:31,301 --> 00:14:32,301 que todos se enteren. 271 00:14:33,500 --> 00:14:35,095 Okay, me estoy enterando... 272 00:14:35,096 --> 00:14:36,390 señor Brewer... 273 00:14:36,391 --> 00:14:37,847 de que eres homosexual, 274 00:14:37,848 --> 00:14:38,848 - Si. 275 00:14:37,848 --> 00:14:38,848 y un hipócrita... 276 00:14:38,849 --> 00:14:39,849 - Si, lo eres. 277 00:14:39,850 --> 00:14:42,700 *Hipócrita* 278 00:14:41,700 --> 00:14:42,700 - Me encanta esa parte. 279 00:14:42,701 --> 00:14:43,701 Y yo soy Alice Pieszecki, 280 00:14:43,702 --> 00:14:45,780 y esto es "Alice en Lesbolandia" 281 00:14:45,781 --> 00:14:46,890 y yo me voy. 282 00:14:47,891 --> 00:14:49,238 ¿Estás segura que quieres hacer esto? 283 00:14:49,239 --> 00:14:50,596 Por dios! Súbelo! 284 00:14:50,597 --> 00:14:51,597 Vamos! 285 00:14:51,598 --> 00:14:53,450 Lánzalo, ¿qué haces? 286 00:14:53,451 --> 00:14:54,451 Okay, sólo... 287 00:14:54,452 --> 00:14:56,105 suuu.. biiiir.... 288 00:14:57,999 --> 00:14:58,935 Muy bien. 289 00:14:58,936 --> 00:14:59,936 Aquí va. 290 00:15:16,400 --> 00:15:17,365 Hola. 291 00:15:17,366 --> 00:15:18,366 Hola. 292 00:15:18,500 --> 00:15:19,367 Hola. 293 00:15:19,940 --> 00:15:20,940 Sube. 294 00:15:23,941 --> 00:15:24,920 Hola. 295 00:15:30,000 --> 00:15:31,153 Hola! 296 00:15:49,000 --> 00:15:50,222 ¿Te gusta lo que ves? 297 00:15:56,100 --> 00:15:57,134 Bonitos zapatos. 298 00:16:02,135 --> 00:16:03,000 Hola. 299 00:16:03,300 --> 00:16:04,001 Hola. 300 00:16:04,002 --> 00:16:05,100 Estoy bien, ¿cómo estás tú? 301 00:16:07,300 --> 00:16:08,100 - Estoy bien. 302 00:16:08,000 --> 00:16:08,700 - Si. 303 00:16:09,700 --> 00:16:10,921 ¿Dónde está Dawn? 304 00:16:13,600 --> 00:16:14,816 Espero que no te moleste, pero... 305 00:16:15,817 --> 00:16:17,345 te quería para mí sola. 306 00:16:19,500 --> 00:16:20,830 Pero... pensé que hacían todo juntas. 307 00:16:21,500 --> 00:16:22,510 ¿Tengo razón? 308 00:16:22,900 --> 00:16:23,936 ¿No fué eso lo que dijiste? 309 00:16:25,000 --> 00:16:26,017 No te preocupes por eso. 310 00:16:29,018 --> 00:16:30,680 Ella va a estar bien, de verdad. 311 00:16:30,999 --> 00:16:33,928 Tenemos una relación bastante abierta, ¿okay?. 312 00:16:35,100 --> 00:16:36,002 Sí... pero... 313 00:16:37,500 --> 00:16:39,687 sino recuerdo mal, Dawn fue muy clara con las reglas. 314 00:16:39,688 --> 00:16:40,688 ¿Cierto? 315 00:16:41,400 --> 00:16:42,360 Así que... 316 00:16:42,361 --> 00:16:43,470 hazme un favor... 317 00:16:43,471 --> 00:16:44,471 llámala... 318 00:16:45,300 --> 00:16:46,487 traéla para acá... 319 00:16:46,488 --> 00:16:49,200 y así todas podemos hacer algo sexy juntas. 320 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Está en el trabajo. 321 00:16:53,000 --> 00:16:54,748 Cindi, no quiero dramas así que... 322 00:16:54,749 --> 00:16:56,752 por favor, por el espíritu de la verdad absoluta, ¿quieres?... 323 00:16:56,753 --> 00:16:57,753 ¿Qué? 324 00:16:58,000 --> 00:16:59,040 Ponla al teléfono. 325 00:16:59,041 --> 00:17:00,350 ¿Cuál es el problema? ¿Qué...? 326 00:17:00,351 --> 00:17:02,987 ¿Te gusta más que yo? ¿Es eso? 327 00:17:01,100 --> 00:17:01,900 - NO! 328 00:17:01,901 --> 00:17:02,901 - No, no, no, no, no. 329 00:17:02,902 --> 00:17:03,902 Me encanta... 330 00:17:03,903 --> 00:17:04,903 ¿Entonces cuál es el problema? 331 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Tú hiciste las reglas, no yo. 332 00:17:07,001 --> 00:17:08,240 Oh, es tan considerado de tí. 333 00:17:09,600 --> 00:17:10,540 No puedo. 334 00:17:12,100 --> 00:17:13,536 ¿Quieres cogerme o no? 335 00:17:14,500 --> 00:17:15,300 ¿Eh? 336 00:17:16,301 --> 00:17:17,374 Ven acá. 337 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 Fregados... 338 00:17:33,656 --> 00:17:34,335 Wooo. 339 00:18:14,600 --> 00:18:15,855 Hey, Kit... 340 00:18:15,856 --> 00:18:19,369 ¿Sabías que las chavas de SheBar están sirviendo desayuno y cafe aquí enfrente? 341 00:18:19,370 --> 00:18:22,176 ¿Qué? Pensé que habían dicho que sólo iban a tener vida nocturna. 342 00:18:22,177 --> 00:18:24,157 Bueno, aparentemente la "vida nocturna" ahora es por el día. 343 00:18:24,158 --> 00:18:25,905 E incluye café y panesillos. 344 00:18:25,906 --> 00:18:27,616 Y tienen una ventana para vender a quienes van en coche. 345 00:18:27,617 --> 00:18:28,617 ¿Estás bromeando? 346 00:18:28,618 --> 00:18:29,618 - No. 347 00:18:29,200 --> 00:18:30,619 - Esa fué mi idea, mujer. 348 00:18:32,620 --> 00:18:34,263 Le dije a esa, Dawn Dembo... 349 00:18:34,264 --> 00:18:37,013 que estaba pensando poner una de esas cosas. 350 00:18:37,014 --> 00:18:37,800 De verdad. 351 00:18:37,801 --> 00:18:38,500 - Si. 352 00:18:38,501 --> 00:18:40,595 Hey Max, ¿qué pasa? 353 00:18:41,600 --> 00:18:42,696 ¿En serio? 354 00:18:42,697 --> 00:18:43,697 Okay, gracias. 355 00:18:43,698 --> 00:18:44,892 Oye Kit... ¿puedo usar tu televisión? 356 00:18:45,340 --> 00:18:46,340 ¿Nos podemos mover? 357 00:18:46,341 --> 00:18:47,341 Oh... si. 358 00:18:50,100 --> 00:18:50,811 Este... 359 00:18:51,200 --> 00:18:52,230 canal 11. 360 00:18:55,600 --> 00:18:56,333 Ahí. 361 00:18:56,334 --> 00:18:58,645 Y aquí está: Daryl Brewer, en su hogar de Michigan. 362 00:18:58,646 --> 00:19:13,800 *BREWER SE DISCULPA* 363 00:18:59,647 --> 00:19:00,647 Solo me puedo disculpar, 364 00:19:00,648 --> 00:19:02,190 con mi familia, amigos, 365 00:19:02,191 --> 00:19:03,191 y compañeros del equipo; 366 00:19:03,192 --> 00:19:05,023 y pedir el perdón de Dios. 367 00:19:05,200 --> 00:19:06,890 Voy a tomar este tiempo 368 00:19:06,891 --> 00:19:07,891 para estar con las personas que quiero, 369 00:19:08,100 --> 00:19:10,070 y buscar la ayuda que necesito. 370 00:19:10,700 --> 00:19:11,704 Gracias por su tiempo. 371 00:19:11,705 --> 00:19:12,705 Señor! 372 00:19:14,100 --> 00:19:15,530 Pero fué por una periodista... 373 00:19:14,200 --> 00:19:15,231 - Oh por dios! 374 00:19:15,232 --> 00:19:16,232 Alice Pieszecki... 375 00:19:16,233 --> 00:19:19,233 que trabaja en el sitio gay "Ourchart" 376 00:19:19,234 --> 00:19:22,474 que nos enteramos que Brewer estaba con un hombre 377 00:19:22,475 --> 00:19:25,483 la historia ha recibido atención a nivel nacional. 378 00:19:25,484 --> 00:19:29,000 El clip fué subido a Youtube rapidamente donde se estima 379 00:19:29,001 --> 00:19:31,500 que tuvo 500 000 hits, en las primeras 2 horas 380 00:19:31,501 --> 00:19:33,273 en que el video fué subido. 381 00:19:33,274 --> 00:19:35,371 No hay comentarios de parte de Brewer en cuanto a la 382 00:19:35,372 --> 00:19:36,982 identidad del hombre que estaba besando. 383 00:19:36,983 --> 00:19:39,726 No puedo creer que Daryl Brewer sea gay. 384 00:19:39,727 --> 00:19:40,727 Oh... 385 00:19:40,728 --> 00:19:43,710 Oh por dios! Tengo como 500 mensajes nuevos. 386 00:19:43,711 --> 00:19:44,711 ¿Qué? 387 00:19:44,900 --> 00:19:47,635 Lo que sea que hagas mueve el "cream chatoe" al inicio del día. 388 00:19:47,636 --> 00:19:48,636 Oh, si... y sabes qué... 389 00:19:48,637 --> 00:19:50,637 Jenny todavía tiene una cita con el diseñador de producción... 390 00:19:50,638 --> 00:19:52,767 necesitamos que eso pase, ¿okay? 391 00:19:52,768 --> 00:19:54,500 ¿Y podrías estar ahí para que tomaras notas? 392 00:19:54,200 --> 00:19:55,501 - Tina, Tina, Tina, Tina. 393 00:19:55,999 --> 00:19:57,441 ¿Adivina quién tuvo la idea más grandiosa? 394 00:19:57,500 --> 00:19:59,007 ¿Adivina quién va a estar en la película? 395 00:19:59,008 --> 00:20:00,008 Sounder también. 396 00:19:17,100 --> 00:19:18,166 - Dijeron mi nombre! 397 00:19:18,167 --> 00:19:19,167 - Oh por Dios! 398 00:19:19,168 --> 00:19:20,810 - Mírate! Eres tú! 399 00:19:21,200 --> 00:19:22,367 - Vé tu cabello, te ves bien. 400 00:19:59,910 --> 00:20:02,527 - ¡Es tan mono! Es perfecto. - Sí, totalmente. Sí,sí. 401 00:20:02,528 --> 00:20:06,038 Jenny, ¿sabes?. Los perros pueden ser una dificultad para la producción. 402 00:20:06,039 --> 00:20:09,151 Pueden retrasarlo todo y hacer que sea más costoso. 403 00:20:09,152 --> 00:20:12,346 Y, de todas formas, hay perros especialmente entrenados 404 00:20:12,347 --> 00:20:15,109 para estas cosas. No sé si Sounder está listo para eso. 405 00:20:15,808 --> 00:20:18,266 Bueno, él cree que está preparado para eso. 406 00:20:19,378 --> 00:20:22,896 Así que voy a hacer que Sally consiga sus papeles de trabajo temporal. 407 00:20:22,897 --> 00:20:24,923 - Sí, a Sally le va a encantar. - Oh, por supuesto. 408 00:20:24,924 --> 00:20:27,014 - Sally tiene algo así como diez perros. - Lo sé. 409 00:20:27,014 --> 00:20:28,783 - ¿Has conocido al maltés de Sally? - ¡Sí! 410 00:20:28,784 --> 00:20:30,730 Por lo menos estas dos se están llevando bien. 411 00:20:30,731 --> 00:20:31,852 ¿Cómo ha sido eso? 412 00:20:32,444 --> 00:20:35,370 Tenemos que agradecérselo a Adelle. 413 00:20:35,370 --> 00:20:36,034 ¿En serio? 414 00:20:36,358 --> 00:20:38,151 ¿Cómo lo has hecho? Jenny la odiaba. 415 00:20:39,071 --> 00:20:41,919 Oh, no no no. Yo ... en realidad no hice nada. 416 00:20:41,919 --> 00:20:45,839 Sólo que ... Jenny se enteró de cuánto interés tenía Niki en el papel 417 00:20:45,840 --> 00:20:48,335 Y ella misma se convenció porque... 418 00:20:48,335 --> 00:20:50,142 Has salvado la película nena. 419 00:20:51,969 --> 00:20:53,651 Adelle, ¿puedo hablar contigo un momento? 420 00:20:57,563 --> 00:21:01,348 Antes de nada quiero decirte cuánto aprecio lo que hiciste 421 00:21:01,349 --> 00:21:03,559 para arreglar la situación entre Jenny y Niki. 422 00:21:04,352 --> 00:21:07,578 Requirió mucha iniciativa 423 00:21:07,579 --> 00:21:10,806 Creo que puedes ser de gran ayuda a la producción. 424 00:21:10,807 --> 00:21:12,080 De verdad lo creo. Gracias. 425 00:21:12,081 --> 00:21:14,534 Gracias. Muchas gracias. 426 00:21:15,742 --> 00:21:17,878 Yo sólo quiero ayudar de cualquier forma que pueda. 427 00:21:18,879 --> 00:21:20,976 Bien, eso es estupendo porque... 428 00:21:21,424 --> 00:21:23,536 ¿Sabes? Es la primera vez que Jenny dirige y... 429 00:21:23,537 --> 00:21:27,065 A veces los directores novatos pueden distraerse 430 00:21:27,066 --> 00:21:28,660 o obsesionarse por las cosas equivocadas,.. 431 00:21:29,113 --> 00:21:32,179 Sería estupendo si pudieras avisarme. 432 00:21:32,179 --> 00:21:35,339 de cualquier cosa que tú creas que puede afectar a la producción. 433 00:21:35,765 --> 00:21:37,518 ¿Estás diciendo que quieres que espíe? 434 00:21:37,519 --> 00:21:39,104 Oh, no no no. 435 00:21:39,105 --> 00:21:42,116 No quiero que traiciones su confianza. 436 00:21:42,117 --> 00:21:46,057 Sólo... dame un aviso si ves que van a surgir problemas. 437 00:21:46,058 --> 00:21:48,422 Eso es todo. Es por el bien de Jenny. 438 00:21:48,423 --> 00:21:49,114 Ok. 439 00:21:49,115 --> 00:21:50,568 - Sí, de acuerdo. - Es por Jenny. 440 00:21:51,817 --> 00:21:55,011 Sí. Yo estoy aquí para ayudar, así que ... está bien. 441 00:21:55,011 --> 00:21:56,937 - Genial. Cuento contigo. - Gracias. 442 00:22:01,650 --> 00:22:03,577 Soy Tasha Williams. Deja tu mensaje. 443 00:22:05,052 --> 00:22:06,788 Hola, Tasha, soy yo. Hola. 444 00:22:06,789 --> 00:22:10,088 Llevo todo el día intentando localizarte. Y de verdad necesito hablar contigo 445 00:22:10,089 --> 00:22:14,847 Porque me han invitado al programa "Crossfireball"... o como se llame. 446 00:22:14,848 --> 00:22:17,677 Publiqué el video de ese chico, Brewer. 447 00:22:17,677 --> 00:22:20,523 Y... ha tenido mucha repercusión. Es una locura. 448 00:22:20,524 --> 00:22:23,563 Todas las agencias de noticias quieren hablar conmigo, así que... 449 00:22:23,563 --> 00:22:25,339 Necesito hablar contigo. 450 00:22:25,339 --> 00:22:29,080 Porque necesito saber qué quieres que diga. 451 00:22:29,081 --> 00:22:30,081 ¿Ok? Es importante para mí. 452 00:22:30,082 --> 00:22:33,213 Por favor llámame. Vamos a darle a estos cabrones... 453 00:22:33,213 --> 00:22:35,291 Ok. Te quiero. Llámame. Adios. 454 00:22:37,815 --> 00:22:39,986 Sí, soy una profesional. Sí. Está bien. 455 00:22:44,941 --> 00:22:45,783 Hola Tina. 456 00:22:46,816 --> 00:22:48,886 - Hola. - Hola, soy yo. 457 00:22:51,768 --> 00:22:53,843 Sólo quería volver a comprobar si puedes quedarte con Angie 458 00:22:53,844 --> 00:22:56,475 el fin de semana del 4. Creo que tendré que... 459 00:22:56,475 --> 00:22:58,172 ...salir de la ciudad. 460 00:23:00,213 --> 00:23:04,137 No tengo aquí la agenda, pero estoy segura de que podré. 461 00:23:05,762 --> 00:23:06,503 Ok. 462 00:23:06,504 --> 00:23:07,504 Estupendo. 463 00:23:10,502 --> 00:23:11,566 ¿Eso es todo? 464 00:23:11,567 --> 00:23:12,491 Sí. 465 00:23:14,030 --> 00:23:14,812 No. 466 00:23:14,813 --> 00:23:17,369 No lo sé. No es nada importante. 467 00:23:17,369 --> 00:23:19,233 No es nada importante, sólo que... 468 00:23:21,499 --> 00:23:22,707 No sé qué hacer. 469 00:23:22,708 --> 00:23:24,724 - Pero ya sé que estás ocupada. - No no no. 470 00:23:26,540 --> 00:23:27,296 ¿Qué ocurre? 471 00:23:29,885 --> 00:23:33,931 Es que hay una gran polémica. 472 00:23:33,932 --> 00:23:38,337 Porque Jodie permitió que uno de sus alumnos presentara su obra provocativa, 473 00:23:38,623 --> 00:23:40,652 y los miembros de la Junta están totalmente enfurecidos. 474 00:23:40,653 --> 00:23:42,871 Y Jodie quiere hablar con ellos, pero creo que es una malísima idea porque 475 00:23:42,872 --> 00:23:45,347 les va a decir a todos lo gilipollas que son. 476 00:23:45,348 --> 00:23:49,099 Y creo que si ella habla la situación se va a poner peor 477 00:23:49,100 --> 00:23:52,842 - Y van a ir a por ella. - Déjala que hable por sí misma. 478 00:23:53,929 --> 00:23:55,500 Jodie es una persona muy capaz. 479 00:23:55,501 --> 00:23:57,370 Y con muy mal genio. 480 00:23:57,370 --> 00:23:59,553 Mira, yo sé que tú quieres arreglarlo todo, ¿ok? 481 00:23:59,554 --> 00:24:03,820 Pero tienes que dejarla que fracase o tenga éxito. 482 00:24:03,821 --> 00:24:05,713 Por ella misma, ¿ok? 483 00:24:05,713 --> 00:24:08,706 De otra forma sería un desastre. 484 00:24:08,707 --> 00:24:10,415 Para vosotras dos. 485 00:24:13,512 --> 00:24:15,700 ¿Me estás diciendo que me mantenga al margen? 486 00:24:15,701 --> 00:24:16,787 Sí. 487 00:24:16,788 --> 00:24:21,397 Apóyala, aconséjala. Pero por lo demás, déjala que actúe por sí misma. 488 00:24:21,398 --> 00:24:23,062 Ok. 489 00:24:24,194 --> 00:24:26,728 Ok. Siento haberte llamado al trabajo, yo... 490 00:24:26,729 --> 00:24:29,838 Necesitaba alguien con quien hablar. 491 00:24:31,207 --> 00:24:33,043 No importa. Esta bien. 492 00:24:33,910 --> 00:24:36,699 Oye, tengo que irme. Tengo una reunión. 493 00:24:36,699 --> 00:24:38,744 Está bien. Lo siento. 494 00:24:38,744 --> 00:24:39,209 Ok. 495 00:24:40,378 --> 00:24:41,175 Adiós. 496 00:24:42,100 --> 00:24:42,871 Adiós. 497 00:24:56,523 --> 00:24:59,630 Estoy impaciente por que conozcas a la actriz que interpreta a Shawn. 498 00:24:59,700 --> 00:25:01,383 ¿Tiene 10 años? 499 00:25:01,383 --> 00:25:02,743 Estos son todos los cables que tengo. 500 00:25:02,744 --> 00:25:07,063 Muy bien. Adele está fuera, poniendo las luces. 501 00:25:08,862 --> 00:25:11,718 Eh, Jenny. ¿Cómo van las cosas con ella? 502 00:25:12,269 --> 00:25:12,999 ¡Genial! 503 00:25:13,000 --> 00:25:14,914 Ella es estupenda. 504 00:25:14,914 --> 00:25:18,364 No puedo imaginar qué sería de mí sin ella. 505 00:25:19,326 --> 00:25:24,048 Había algo que no me cuadraba de ella, así que ... 506 00:25:24,049 --> 00:25:26,120 ...la he investigado un poco. 507 00:25:26,120 --> 00:25:27,958 Bien, ¿y? 508 00:25:27,959 --> 00:25:29,904 ¿Recuerdas que dijo que su madre había 509 00:25:29,905 --> 00:25:32,310 estado hospitalizada desde 1986 hasta 1992? 510 00:25:32,311 --> 00:25:34,081 ¿Y que su padre era un vendedor ambulante? 511 00:25:36,472 --> 00:25:38,922 Bien. Ella dijo que él estaba siempre viajando. 512 00:25:38,923 --> 00:25:40,655 Y que ella estaba en el hospital , ¿no? 513 00:25:40,655 --> 00:25:41,398 Sí. 514 00:25:41,399 --> 00:25:44,407 Luego dijo que su padre se dañó la espalda en un accidente en una fábrica. 515 00:25:45,338 --> 00:25:46,305 No lo entiendo. 516 00:25:47,254 --> 00:25:53,430 Max, no me importa una mierda nada de su pasado. 517 00:25:53,838 --> 00:25:56,844 A mí me cae bien Adele. Es un encanto. 518 00:25:56,845 --> 00:25:59,717 Sí, lo sé. Pero he comprobado un poco su historia. 519 00:26:00,342 --> 00:26:03,895 Y el hospital donde dijo que su madre estuvo ingresada desde el 86 hasta el 92 520 00:26:03,895 --> 00:26:06,842 ¿El sanatorio Berwell? Cerró en el 87. 521 00:26:07,588 --> 00:26:10,486 Mira, yo creo que es porque fue en una época de su vida en que 522 00:26:10,487 --> 00:26:12,221 viajó mucho y no lo recuerda con claridad. 523 00:26:12,222 --> 00:26:13,869 - Sí. - Puede ser. 524 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 - Puede ser. - ¡Adelle! 525 00:26:14,871 --> 00:26:17,063 - ¡Adelle, ven aquí! - Jenny, no se lo digas. 526 00:26:17,064 --> 00:26:18,226 - Cállate. - No lo hagas, ¡vamos! 527 00:26:18,226 --> 00:26:20,636 ¡Adelle!! 528 00:26:21,582 --> 00:26:22,784 ¿Qué ocurre? 529 00:26:22,785 --> 00:26:27,317 Max cree que hay algo sospechoso en tí porque el hospital donde 530 00:26:27,318 --> 00:26:31,272 dijiste que estuvo tu madre, dice que estaba cerrado. 531 00:26:31,273 --> 00:26:32,200 Así que... 532 00:26:32,201 --> 00:26:34,938 Adele, no es que te haya investigado ni nada. 533 00:26:34,938 --> 00:26:38,528 Estaba investigando algo para Alice y me encontré con esto. 534 00:26:38,529 --> 00:26:40,427 - Sí, sí, sí. - Quiero que quede claro, ¿sabes? 535 00:26:40,428 --> 00:26:41,963 Sí, está bien. 536 00:26:41,964 --> 00:26:44,525 Entiendo lo que dices. 537 00:26:47,417 --> 00:26:50,186 Mi madre... estuvo en Berwell 538 00:26:50,506 --> 00:26:53,227 Pero ella... cuando intentó... 539 00:26:59,805 --> 00:27:00,712 Lo siento. 540 00:27:03,075 --> 00:27:08,052 Ella... tuvimos que llevarla a un hospital de alta seguridad. 541 00:27:08,053 --> 00:27:09,053 En Winterpark. 542 00:27:10,750 --> 00:27:13,439 Así que puede que Berwell cerrara después de eso. No lo sé. 543 00:27:14,714 --> 00:27:15,500 Ok. 544 00:27:17,017 --> 00:27:20,323 - Voy a terminar eso. - Ve a terminarlo. Necesito las luces. 545 00:27:23,102 --> 00:27:25,041 Eso es ser mal pensado. 546 00:27:29,349 --> 00:27:31,150 Ok. ¿Todo el mundo listo? 547 00:27:31,607 --> 00:27:36,773 Volvemos en 5, 4, 3, 2 .. 548 00:27:37,816 --> 00:27:43,272 Srta. Pieszeki: ¿qué le hizo publicar la grabación de Daryl Brewer en internet? 549 00:27:44,283 --> 00:27:48,863 Al principio yo no...no lo grabé con la intención de sacarlo del armario. 550 00:27:48,864 --> 00:27:49,695 - No es personal... 551 00:27:49,695 --> 00:27:55,078 - ¿No es posible que estuvieses buscando fama al grabarlo y publicarlo en tu Web? 552 00:27:55,079 --> 00:27:56,136 ¡No! Yo... 553 00:27:57,150 --> 00:28:00,544 Pensé que estuvo muy mal lo que dijo sobre los homosexuales. 554 00:28:00,545 --> 00:28:02,068 Sí , pero eso es libertad de expresión. 555 00:28:02,069 --> 00:28:07,023 Él tiene derecho a decir lo que quiera. Pero es una violación de su intimidad 556 00:28:07,024 --> 00:28:09,881 Si le grabas cuando él cree que nadie lo está viendo 557 00:28:09,882 --> 00:28:12,259 Y después lo publicas en internet. 558 00:28:12,259 --> 00:28:14,391 No, yo no creí que tendría tanta repercusión. 559 00:28:14,391 --> 00:28:17,002 ¿Nunca creyó que llegaría a tanto? Usted es periodista de internet. 560 00:28:17,003 --> 00:28:20,116 Y no era consciente del poder de la Red. ¡Vamos! 561 00:28:20,117 --> 00:28:23,870 ¡Estas cosas se extienden en un instante y destruyen carreras! 562 00:28:23,871 --> 00:28:27,385 Amice, Isaiah Washington... Y la lista sigue. 563 00:28:27,633 --> 00:28:30,611 - Sí, no de esa forma. - ¿Está orgullosa Srta. Piezeki? 564 00:28:30,612 --> 00:28:33,422 - ¿Le preocupa destrozar la vida de la familia de este hombre? 565 00:28:33,921 --> 00:28:37,346 ¡Un momento! ¿Por qué debería sentirme mal por dañar a este chico? 566 00:28:37,347 --> 00:28:39,053 Cuando él me ha dañado a mí 567 00:28:39,053 --> 00:28:42,580 y a millones de gays haciendo esas declaraciones llenas de odio. 568 00:28:42,581 --> 00:28:46,669 - Oiga, él empezó esto primero diciendo cosas horribles. 569 00:28:46,670 --> 00:28:51,111 - ¿Usted se va a encargar de ...? - ¡No! ¡Escuche!. No he terminado. 570 00:28:51,112 --> 00:28:57,177 A diario dan palizas, acosan y asesinan a homosexuales 571 00:28:57,178 --> 00:29:01,418 Y este chico que es GAY suelta esa basura. 572 00:29:01,419 --> 00:29:03,368 ¡Es repugnante! 573 00:29:03,369 --> 00:29:08,170 Respeto totalmente la elección de alguien de no desvelar su homosexualidad 574 00:29:08,170 --> 00:29:10,304 Lo respeto. Si eso es lo que quieren, lo entiendo. 575 00:29:10,305 --> 00:29:13,747 Pero no creo que sea correcto besar a tu novio hoy 576 00:29:13,748 --> 00:29:15,753 Y salir mañana a criticar a los gays. 577 00:29:15,754 --> 00:29:20,795 Especialmente si eres una personalidad pública y tienes a gente que te admira. 578 00:29:20,796 --> 00:29:24,278 ¡No! No me siento mal por lo que hice. 579 00:29:25,006 --> 00:29:28,566 Bien, tiene una buena razón pero me gustaría volver al 580 00:29:28,567 --> 00:29:29,567 tema anterior si podemos. 581 00:29:37,041 --> 00:29:38,147 Tengo una idea. 582 00:29:38,148 --> 00:29:39,329 - ¿Sí? - Sí. 583 00:29:40,324 --> 00:29:42,123 ¿Por qué no pasamos de la fiesta? 584 00:29:43,002 --> 00:29:46,019 No vamos a darle a Jenny ese gusto. 585 00:29:46,020 --> 00:29:51,228 No, no es eso. No tengo ganas de ir. 586 00:29:52,415 --> 00:29:55,994 Jenny pude hacer lo que quiera con su estúpida película. 587 00:29:55,995 --> 00:30:00,275 Tengo totalmente claro que no tiene nada que ver con mi vida. 588 00:30:00,200 --> 00:30:01,409 Es ficción. 589 00:30:01,789 --> 00:30:02,589 Ficción. 590 00:30:05,500 --> 00:30:07,021 Prefiero estar aquí contigo. 591 00:30:08,390 --> 00:30:09,840 Te echaré de menos. 592 00:30:11,100 --> 00:30:13,695 Todo este... sinsentido del trabajo. 593 00:30:17,400 --> 00:30:19,254 Creo que necesitamos volver a conectar. 594 00:30:43,400 --> 00:30:45,075 - Eh, - ¿Sí? 595 00:30:46,000 --> 00:30:47,380 ¿Qué tal un baile? 596 00:30:49,052 --> 00:30:50,762 - Quieres bailar. - Sí. 597 00:30:51,835 --> 00:30:52,924 Oh, dios. 598 00:30:52,925 --> 00:30:56,040 Vamos a la fiesta y seamos un poco salvajes. 599 00:30:56,633 --> 00:30:59,622 Después volveremos a casa, y conectaremos. 600 00:31:03,100 --> 00:31:04,488 ¿Sí? ¿Vale? 601 00:31:06,207 --> 00:31:08,022 - Quiero cambiarme de ropa. - Vale. 602 00:31:22,480 --> 00:31:24,657 Hola, ¿Cómo estáis? 603 00:31:24,658 --> 00:31:26,630 Hola. Muy bien. 604 00:31:26,631 --> 00:31:27,710 - Hola. - Hola. 605 00:31:28,250 --> 00:31:28,711 Esto es para ti. 606 00:31:28,712 --> 00:31:31,143 - ¡Oh, qué detalle! - Para empezar la fiesta. 607 00:31:31,144 --> 00:31:32,144 Gracias. Ven detrás, te enseñaré la puta casa... 608 00:31:32,145 --> 00:31:36,165 Oh, vale. 609 00:31:43,350 --> 00:31:44,250 ¿Tú interpretas a Shawn? 610 00:31:45,102 --> 00:31:46,162 Sí. 611 00:31:47,400 --> 00:31:48,875 Bien. Enhorabuena. 612 00:31:49,459 --> 00:31:50,455 Gracias. 613 00:31:51,750 --> 00:31:54,298 ¿Sabes? Yo... no soy gay. 614 00:31:56,300 --> 00:31:57,368 Vale. 615 00:31:59,300 --> 00:32:01,105 Tengo novio, así que... 616 00:32:03,366 --> 00:32:04,300 Bien por ti. 617 00:32:06,000 --> 00:32:09,367 - Yo sólo... finjo ser gay. - Ya. 618 00:32:10,665 --> 00:32:12,361 Gay por la paga. 619 00:32:14,693 --> 00:32:16,005 Qué bonito. 620 00:32:16,642 --> 00:32:17,351 Disculpa. 621 00:32:18,065 --> 00:32:19,352 ¡Hola...! 622 00:32:19,353 --> 00:32:21,552 - ... Bette!. - Hola, Jenny. 623 00:32:21,553 --> 00:32:24,970 Hola. ¡Hola, Jodie! 624 00:32:25,801 --> 00:32:28,001 - Bonita fiesta. - Muchas gracias. 625 00:32:28,480 --> 00:32:29,801 ¿Queréis algo de beber? 626 00:32:29,802 --> 00:32:31,665 - Jodie ¿quieres una copa? - Sí. 627 00:32:31,968 --> 00:32:34,154 Adelle, ponles algo genial. 628 00:32:35,099 --> 00:32:36,805 - Gracias. - Adiós. 629 00:32:47,800 --> 00:32:48,800 Gracias. 630 00:32:49,350 --> 00:32:51,291 - Salud. - Salud. 631 00:32:55,240 --> 00:32:58,216 Oh, dios mío. ¡Oh, Dios mío! ¡Hooola! 632 00:32:58,800 --> 00:33:00,750 ¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte. 633 00:33:01,050 --> 00:33:03,763 Tienes que conocer a Elise. 634 00:33:03,764 --> 00:33:04,704 ¡Mira! 635 00:33:05,250 --> 00:33:05,705 - ¿Esta es...? - ¡Sí! 636 00:33:05,706 --> 00:33:08,275 - ¡Oooh! - ¡Wow! 637 00:33:08,276 --> 00:33:10,957 - Hola, soy Susan. - Yo, ... eh... Alice. 638 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 - Hago de Elise, que es Alice. - ¡Wow! 639 00:33:13,001 --> 00:33:15,892 - ¡Vaya! ¿Tú? ¿De verdad? - Sí. 640 00:33:15,893 --> 00:33:18,735 - ¡Dios! Oh- Alice... ¿qué tal? - Bien. 641 00:33:18,736 --> 00:33:21,857 - No te veo... ¿Sabes? - ¡Lo sé! Ya,... cambiar el pelo,... 642 00:33:21,858 --> 00:33:24,366 No, no, no, es que ... tengo algunas ideas. 643 00:33:24,650 --> 00:33:27,161 De hecho, iba a contactar contigo a través de Jenny, 644 00:33:27,162 --> 00:33:31,228 - No sé si... estás abierta a eso o... - Totalmente abierta. 645 00:33:31,229 --> 00:33:33,714 - Vale. Sí. - Abierta de par en par... 646 00:33:55,200 --> 00:33:56,252 - Hey. - Hola. 647 00:34:00,700 --> 00:34:01,680 Hola. 648 00:34:02,700 --> 00:34:03,806 Gracias por... 649 00:34:04,800 --> 00:34:06,728 hablar conmigo antes, yo... 650 00:34:07,291 --> 00:34:09,739 No pasa nada, está bien. 651 00:34:11,550 --> 00:34:14,259 No, quiero decir, es raro, me sentí... muy estúpida. 652 00:34:14,260 --> 00:34:15,386 - No... - ¡Tina! 653 00:34:16,562 --> 00:34:18,299 - Hey - ¡Hola! 654 00:34:18,300 --> 00:34:19,967 ¡Isabella, me alegro de verte! 655 00:34:20,358 --> 00:34:21,432 Gracias por venir. 656 00:34:22,411 --> 00:34:24,900 Isabella Perkins, esta es Bette Porter. 657 00:34:24,901 --> 00:34:28,238 Hola, me alegro mucho de conocerte, soy una seguidora de tu trabajo. 658 00:34:28,239 --> 00:34:30,440 Oh, Dios mío, ¡Bette! 659 00:34:31,800 --> 00:34:35,052 Debí reconocerte por las fotos, he investigado sobre ti en internet. 660 00:34:35,053 --> 00:34:37,080 Es maravilloso conocerte. 661 00:34:37,081 --> 00:34:39,094 ¿Me has estado investigando? 662 00:34:40,800 --> 00:34:43,213 Isabella interpreta a Bev en "Lez Girls". 663 00:34:49,880 --> 00:34:52,109 Wow, eh... dios, 664 00:34:52,110 --> 00:34:56,018 sabía que estabas en la película, pero no que interpretarías 665 00:34:56,019 --> 00:34:59,350 la pervertida versión que Jenny ha escrito de mi. 666 00:35:00,074 --> 00:35:01,847 Sí,... debe ser difícil para ti. 667 00:35:01,848 --> 00:35:04,407 Que se examine tu vida y tus relaciones. 668 00:35:04,408 --> 00:35:06,310 Oh, no, está bien, es ficción ¿no? 669 00:35:06,311 --> 00:35:08,319 - Es ficción. Ficción. - Es ficción. 670 00:35:08,321 --> 00:35:11,641 Es tan importante para las actrices llegar a la verdad. 671 00:35:12,150 --> 00:35:14,723 Esperaba que pudieras ayudarme con mis por qués. 672 00:35:15,244 --> 00:35:16,033 ¿Tus por qués? 673 00:35:16,505 --> 00:35:20,903 Veo que eres una mujer increíblemente apasionada y dotada, 674 00:35:23,940 --> 00:35:23,940 has luchado mucho para llegar adonde estás. 675 00:35:23,941 --> 00:35:29,363 Eres atrevida, no comprometes tu visión, ni tu enfoque de la vida, 676 00:35:30,353 --> 00:35:34,070 tienes un matrimonio genial con una compañera amable y generosa, 677 00:35:35,015 --> 00:35:37,549 ¿Sabes, Bella? No creo que la fiesta sea el mejor lugar para... 678 00:35:37,550 --> 00:35:38,989 - Ya sabes, hablar de esto. - Pero algo falla. 679 00:35:39,250 --> 00:35:40,309 ¿Por qué? 680 00:35:40,450 --> 00:35:45,439 ¿Qué le pasa a Bev que busca sabotear todo lo que ha conseguido? 681 00:35:46,200 --> 00:35:47,851 ¿Por qué la engaña con la fontanera? 682 00:35:49,864 --> 00:35:51,601 ¿En serio cree que la estúpida recreación de Jenny 683 00:35:51,602 --> 00:35:53,851 me refleja a mi o a mi vida, en lo más mínimo? 684 00:35:54,550 --> 00:35:56,737 No puedo contestar a tu puta pregunta, ¿sabes por qué? Porque no soy yo. 685 00:35:56,740 --> 00:35:57,646 No soy yo. 686 00:35:57,730 --> 00:36:00,652 Y aparte de todo lo demás, estoy francamente... 687 00:36:02,370 --> 00:36:04,907 ... atónita, joder. Me quedo atónita 688 00:36:04,908 --> 00:36:08,292 por que haya eledigo a una actriz tan... blanca. 689 00:36:08,293 --> 00:36:09,425 Es blanca. 690 00:36:09,655 --> 00:36:11,650 ¿Vale? ¿Mary Poppins no estaba disponible, joder? 691 00:36:12,300 --> 00:36:15,742 De verdad, ¿Qué coño puede saber ella sobre mi vida? 692 00:36:15,745 --> 00:36:16,697 ¿Qué puede saber? 693 00:36:19,694 --> 00:36:21,290 ¿Ella es negra? 694 00:36:26,000 --> 00:36:26,922 Gracias, 695 00:36:27,200 --> 00:36:28,368 Bette, ¿puedo... ? 696 00:36:28,800 --> 00:36:30,368 Quiero irme. 697 00:36:31,592 --> 00:36:32,600 Disculpa. 698 00:36:33,988 --> 00:36:34,984 Quiero salir de aquí. 699 00:36:37,000 --> 00:36:39,357 - ¿Qué te pasa? - Estás coqueteando con ella. 700 00:36:39,358 --> 00:36:40,870 Me estoy divirtiendo. 701 00:36:40,871 --> 00:36:42,361 ¿Con esa clon de Elena? 702 00:36:42,848 --> 00:36:44,778 No coqueteo con ella. Sólo hablo con ella. 703 00:36:44,779 --> 00:36:46,154 Es simpática e interesante. 704 00:36:46,155 --> 00:36:47,614 No se te quita de encima. 705 00:36:47,868 --> 00:36:49,150 Estás loca. 706 00:36:50,241 --> 00:36:52,047 ¡Es la persona más hetero que he conocido nunca! 707 00:36:52,332 --> 00:36:55,850 Intentaba explicarle cómo funciona el sexo lésbico. 708 00:36:55,851 --> 00:36:59,173 Además, tiene novio. ¡Cálmate! 709 00:37:00,250 --> 00:37:01,202 Bueno, yo me voy. 710 00:37:01,850 --> 00:37:03,698 Vale: te veo más tarde. 711 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 ¡Vale! 712 00:37:15,200 --> 00:37:15,838 Bette, 713 00:37:15,839 --> 00:37:20,786 lo siento, no tenía ni idea de que Isabelle atacaría de esa manera. 714 00:37:22,250 --> 00:37:23,455 ¿Sabes lo que pasa? 715 00:37:24,700 --> 00:37:25,742 No te está equivocada. 716 00:37:27,750 --> 00:37:30,632 Todavía sigo sin tener respuestas a sus por qués. 717 00:37:30,633 --> 00:37:31,831 No las tengo. 718 00:37:37,500 --> 00:37:39,104 Lo que pasó la otra noche 719 00:37:39,105 --> 00:37:40,926 fue un error. 720 00:37:41,927 --> 00:37:44,129 No debió haber pasado. 721 00:37:44,130 --> 00:37:46,017 Yo,... yo... 722 00:37:46,018 --> 00:37:47,812 sólo nos dejamos llevar 723 00:37:48,150 --> 00:37:48,813 por el momento. 724 00:37:48,814 --> 00:37:51,787 - No volverá a suceder. - No, no. 725 00:37:52,705 --> 00:37:53,662 Claro que no. 726 00:37:56,000 --> 00:37:59,130 ¿Tú... lamentas que pasara? 727 00:38:00,800 --> 00:38:02,168 Sí, lo lamento. 728 00:38:10,750 --> 00:38:12,219 ¿Estás enamorada de Jodie? 729 00:38:21,950 --> 00:38:23,185 Sí, lo estoy. 730 00:38:38,200 --> 00:38:41,332 Intenta poner al Tasha al teléfono y contárselo, 731 00:38:41,333 --> 00:38:43,276 no pude conseguir que contestara a su móvil. 732 00:38:44,261 --> 00:38:46,673 - Que cogiera el móvil. - Eh, ¿quieres uno? 733 00:38:46,674 --> 00:38:48,459 Oh, estoy bien, gracias. 734 00:38:48,460 --> 00:38:51,120 Eh, escucha, no son gay, te lo prometo. 735 00:38:52,300 --> 00:38:54,186 Oh, dios mío, ¿y si fueran gays? 736 00:38:54,187 --> 00:38:56,652 ¿Y si los brownies fueran gay? - Estarían follando entre ellos, 737 00:38:56,653 --> 00:38:57,659 - "Hola, aquí, aquí". - "¿Qué?" 738 00:41:13,563 --> 00:41:14,367 ¡Shane! 739 00:41:15,870 --> 00:41:16,678 ¡Shane! 740 00:41:21,286 --> 00:41:22,814 ¡Eh Shane! 741 00:41:23,649 --> 00:41:25,178 Hola, ¿cómo estáis? 742 00:41:25,178 --> 00:41:27,506 - ¡Cindy!! - Cindy no. 743 00:41:27,506 --> 00:41:29,249 - Es Cindy. -Soy Dawn Denbo. 744 00:41:29,250 --> 00:41:31,505 - Y esta es mi novia, Cindy. - Esa es Cindy. 745 00:41:31,505 --> 00:41:32,361 Sí, te estoy hablando. 746 00:41:32,362 --> 00:41:35,576 Y te digo que te has confundido. ¡Ni la mires! 747 00:41:35,755 --> 00:41:37,477 ¡Te has metido con la mujer equivocada puta! 748 00:41:37,478 --> 00:41:41,103 Vienes a mi puta casa y te follas a mi preciosa novia 749 00:41:41,104 --> 00:41:43,165 ¿Sin ni siquiera invitarme? 750 00:41:43,166 --> 00:41:45,270 - ¡Cindy dijiste que no pasaba nada! - Vámonos, venga. 751 00:41:45,270 --> 00:41:47,559 ¡No!! Espera. De verdad, es sólo un segundo. En serio. 752 00:41:47,560 --> 00:41:49,217 Dijiste que no pasaba nada, dijiste que... 753 00:41:49,218 --> 00:41:52,219 ¡Qué coño! ¿Esperas que me crea eso? 754 00:41:52,220 --> 00:41:53,220 - ¡Díselo! - Que mi chica... no no no. 755 00:41:53,221 --> 00:41:55,931 ¿Es que te crees que soy idiota? ¿Que nací ayer? 756 00:41:55,931 --> 00:41:56,646 ¿Qué pensáis? 757 00:41:58,342 --> 00:42:00,195 Ohh... hija de puta. Ok. 758 00:42:00,050 --> 00:42:02,027 Vale. Eso tiene gracia. Sí, la tiene. 759 00:42:02,028 --> 00:42:03,855 ¿Sabes qué voy a hacer? 760 00:42:03,856 --> 00:42:06,066 Sólo por ti. ¿Sabes qué voy a hacer? 761 00:42:06,067 --> 00:42:07,218 Voy a arruinarte, joder. 762 00:42:07,219 --> 00:42:11,742 ¿Vale? Y a todas y cada una de tus putas amiguitas. 763 00:42:12,350 --> 00:42:14,976 Y tú, no te conozco, pero también te caerás, ¿qué te parece? 764 00:42:14,977 --> 00:42:17,084 - ¿Yo? - ¡Sí, sí! 765 00:42:17,086 --> 00:42:19,492 Y tú estúpido puñetero Planet, 766 00:42:19,493 --> 00:42:20,390 está acabado. 767 00:42:20,391 --> 00:42:22,334 ¿Vale? Todo acabado. 768 00:42:22,335 --> 00:42:25,357 Sí. Oh, y mira, listilla, te diré otra cosa más: 769 00:42:25,358 --> 00:42:29,398 Te guardas tus manos huesudas para ti misma. ¿Vale? 770 00:42:29,399 --> 00:42:31,110 ¡Estás avisada! ¿De acuerdo? 771 00:42:31,111 --> 00:42:33,497 ¡Estás avisada, joder! 772 00:42:34,090 --> 00:42:36,559 - ¡Cindy! - Lo siento tanto. 773 00:42:36,560 --> 00:42:38,415 ¡Cindy! ¡Cindy! 774 00:42:38,416 --> 00:42:41,688 - Eh, que bien nos lo pasamos. - ¡Volved a poner la música! 775 00:42:41,689 --> 00:42:44,792 - ¿Quiénes eran esas? - Eran las dos chicas del She-bar. 776 00:42:52,550 --> 00:42:54,117 Vale, espera. En serio. 777 00:42:54,118 --> 00:42:56,817 - No, he hecho lo que querías, ahora tú. - Vale. 778 00:42:56,818 --> 00:43:01,447 No lo entiendo. Vale. Sé que se conocen en el sofá, 779 00:43:01,448 --> 00:43:05,597 y tienen una conversación muy intensa sobre libros y eso,... 780 00:43:04,803 --> 00:43:07,289 - Pero... - ¿Qué? 781 00:43:07,324 --> 00:43:10,716 - Es decir, ¿sin más van al baño? - ¡Totalmente! 782 00:43:11,169 --> 00:43:13,054 Vamos, ¡eso es muy cursi! 783 00:43:13,089 --> 00:43:14,865 ¡Oh Dios mío! ¡Que te jod...! ¡No! 784 00:43:14,900 --> 00:43:17,230 Es cierto. Es como Cinemax... 785 00:43:17,231 --> 00:43:19,666 No, no es verdad. 786 00:43:19,701 --> 00:43:23,064 Oh, acabo de tener una idea genial. Vale, tienes que ir allí. 787 00:43:23,099 --> 00:43:23,992 Ve allí. 788 00:43:24,027 --> 00:43:27,960 ¿Aquí? - Vale ahí, ¡vamos a rememorar la escena! 789 00:43:28,396 --> 00:43:29,192 ¿Ahora? 790 00:43:29,227 --> 00:43:33,039 ¡Sí! Vamos, tápate la cara con las manos, tienes que ponerte seria. 791 00:43:33,074 --> 00:43:33,804 Vale... 792 00:43:33,839 --> 00:43:38,038 Vale... Tú eres Jessy, quítate las manos de la cara y transfórmate. 793 00:43:38,073 --> 00:43:39,451 ¡A por ello! ¡Vamos! 794 00:43:40,300 --> 00:43:42,808 ¡No, venga! Sé Jessy, ponte seria. 795 00:43:43,000 --> 00:43:45,467 Vale. Acabas de conocer... 796 00:43:46,257 --> 00:43:48,504 ...a la mujer más encantadora... 797 00:43:48,978 --> 00:43:52,116 ¡Venga, vamos! ¡Ponte seria! Vale, es como... Voy a... 798 00:43:52,117 --> 00:43:54,879 Sí, ponte seria. - Vale. Karina y Jessy... 799 00:43:54,914 --> 00:44:01,780 Así que, estás sentada enfrente de esta mujer, y es la mujer más encantadora y embriagadora que has visto... 800 00:44:01,781 --> 00:44:03,603 - Vale. - ... en toda tu vida. 801 00:44:04,268 --> 00:44:09,393 Está hablando de... o sea, del maldito "Agua de plata"... (un libro) 802 00:44:09,428 --> 00:44:15,300 ... y tú te estás volviendo loca... y tu... o sea, tienes el corazón en la garganta... 803 00:44:15,714 --> 00:44:19,346 ... y entonces recuerdas que tienes a este hombre... 804 00:44:20,255 --> 00:44:21,261 ... llamado Jim... 805 00:44:23,031 --> 00:44:24,406 ... al que le gusta nadar. 806 00:44:24,641 --> 00:44:28,928 Y estás como... "¿qué voy a hacer?" 807 00:44:28,963 --> 00:44:31,955 Pero tienes que hacer la anterior también, ¿vale? Dos emociones. 808 00:44:31,956 --> 00:44:33,117 - Vale, ¿quién...? - ¿Qué? 809 00:44:33,118 --> 00:44:33,645 ¿Quién vas a ser tú? 810 00:44:34,006 --> 00:44:37,636 Vale, yo voy a ser... espera... 811 00:44:40,320 --> 00:44:43,994 Vale, Karina y Jessy... - Karina. 812 00:44:46,642 --> 00:44:48,420 ¡Tengo que mear! 813 00:44:55,404 --> 00:44:57,772 Y entonces ella entra en el baño. 814 00:44:58,613 --> 00:45:00,501 Y te está mirando. 815 00:45:01,221 --> 00:45:06,786 Y entonces te coge y te vuelve... 816 00:45:07,411 --> 00:45:10,923 Empujándote contra la pared... 817 00:45:14,903 --> 00:45:16,626 Y entonces te besa. 818 00:45:42,136 --> 00:45:44,187 ¿Ves? Ahora tienes que irte. 819 00:45:45,854 --> 00:45:48,968 O... Jessy se queda. 820 00:45:52,766 --> 00:45:54,495 Nikki se queda. 821 00:46:12,951 --> 00:46:14,323 ¡Oh, no, no, no, no! 822 00:46:14,324 --> 00:46:16,543 - ¿Quién está ahí? - ¿Quién es ése? 823 00:46:17,994 --> 00:46:20,899 ¿Dónde está la cerradura? ¿Y mi...? 824 00:46:22,080 --> 00:46:23,132 No hay cerradura. 825 00:46:50,300 --> 00:46:50,928 ¿Ya te das por vencida? 826 00:47:20,000 --> 00:47:22,064 ¡No puedo quitármelo! 827 00:47:23,500 --> 00:47:25,127 ¡Quítamelo! 828 00:47:33,900 --> 00:47:35,534 ¿De quién son estos zapatos? 829 00:47:35,535 --> 00:47:37,897 - Oh, tienen tacón. - ¡Que te den! 830 00:47:40,500 --> 00:47:43,744 - ¿Qué? - Son unos zapatos muy feos. 831 00:47:43,745 --> 00:47:45,495 - ¿Ah, sí? - Sí. 832 00:47:45,496 --> 00:47:47,237 Los compré de rebajas. 833 00:47:50,183 --> 00:47:51,253 A precio super rebajado. 834 00:47:54,529 --> 00:47:55,952 Vamos a follar en un armario. 835 00:47:56,800 --> 00:47:58,765 No se me ha escapado la ironía. 836 00:48:17,958 --> 00:48:20,240 ¡Fiesta en la piscina! 837 00:48:20,241 --> 00:48:21,411 ¡Cállate! 838 00:48:26,218 --> 00:48:28,702 - No quiero hacerlo. - Yo solía follar en esta piscina. 839 00:48:28,703 --> 00:48:29,703 ¡A la mierda! 840 00:48:34,861 --> 00:48:35,979 - Esta era mi piscina. - ¿Eh? 841 00:48:36,450 --> 00:48:38,517 ¡Era mi piscina, era mía! 842 00:48:38,518 --> 00:48:40,344 Eh, chicas, creo que he perdido mi autobús. 843 00:48:40,345 --> 00:48:42,156 ¿Dónde voy a pillar uno ahora? 844 00:49:42,157 --> 00:49:43,880 Me gustaría hacer una queja por ruidos. 845 00:49:46,000 --> 00:49:47,625 Mi vecina de al lado. 846 00:49:47,626 --> 00:49:53,152 Oh, dios, cariño ¿dónde has...? ¡Llevo todo el día intentando llamarte! 847 00:49:53,153 --> 00:49:55,027 ¿Y por qué harías algo así? 848 00:49:55,574 --> 00:49:57,590 - ¿Hacer qué? - Sacar así a ese tío del armario. 849 00:49:57,591 --> 00:49:59,883 Le has vuelto su vida del revés. 850 00:50:00,559 --> 00:50:01,623 ¡Lo hice por ti! 851 00:50:01,624 --> 00:50:03,334 ¿De qué... de qué hablas? 852 00:50:03,335 --> 00:50:06,870 Dijiste, "Ese tipo se las está buscando" así que yo hice que las encontrara. 853 00:50:06,871 --> 00:50:10,302 ¡Pero no te corresponde a ti exponer así sus asuntos! 854 00:50:11,021 --> 00:50:12,881 ¿Quién eres tú para juzgar la vida de ese hombre? 855 00:50:13,260 --> 00:50:16,155 No sabes por lo que pasa, ni cuáles son sus circunstancias. 856 00:50:17,418 --> 00:50:19,028 ¿Qué diferencia hay entre que tú le saques del armario a él 857 00:50:19,029 --> 00:50:20,048 y que los militares me saquen a mi? 858 00:50:20,049 --> 00:50:23,115 - ¡Dios, es muy distinto! - ¡No, no es distinto! 859 00:50:23,116 --> 00:50:25,209 - ¡Y lo haces en la puta TV nacional! 860 00:50:25,210 --> 00:50:28,546 - Intenté llamarte todo el día, para ver si estaba bien. 861 00:50:28,547 --> 00:50:29,760 ¿Cómo puede estar bien? 862 00:50:30,300 --> 00:50:33,032 Ese... ése es nuestro problema, nunca piensas. 863 00:50:33,750 --> 00:50:36,380 Estoy harta de que me hables así, joder. 864 00:50:36,381 --> 00:50:37,850 ¡No, en serio! 865 00:50:37,851 --> 00:50:39,812 ¿Cuándo va a parar esto? 866 00:50:39,813 --> 00:50:43,297 Y ahora haces entrevistas en la TV, 867 00:50:43,298 --> 00:50:46,254 y te llaman los periódicos, y de repente eres la bomba. 868 00:50:46,255 --> 00:50:47,040 ¿Qué? 869 00:50:47,041 --> 00:50:49,630 ¿Te has planteado que puede que esto no fuera lo más discreto que 870 00:50:49,631 --> 00:50:51,473 podías hacer mientras yo preparo mi juicio? 871 00:50:51,474 --> 00:50:53,143 Sabes que me vigilan. 872 00:50:53,144 --> 00:50:55,154 ¡Menuda hipócrita eres! 873 00:50:55,155 --> 00:50:58,152 Dices que no quieres que lo que estás pasando no cambie mi vida 874 00:50:58,153 --> 00:51:00,650 y cuando hago algo que quiero hacer te enfadas conmigo? 875 00:51:00,651 --> 00:51:02,549 No me estás entendiendo. 876 00:51:03,950 --> 00:51:05,336 ¿Sabes? Vemos las cosas de distinto modo. 877 00:51:05,337 --> 00:51:08,477 ¿Por qué se va a terminar mi vida porque tú quieras vivir en el puto armario? 878 00:51:08,478 --> 00:51:10,720 Yo no firmé esa mierda, fuiste tú. 879 00:51:11,357 --> 00:51:13,626 Yo puedo decir lo que quiera, hacer lo que quiera, 880 00:51:13,627 --> 00:51:15,407 sacar del armario a quien quiera, 881 00:51:15,408 --> 00:51:19,292 y amar a quien quiera, porque vivo en los putos Estados Unidos. 882 00:51:19,293 --> 00:51:22,032 Y yo soy la que está ahí fuera luchando por tu derecho a ser ignorante. 883 00:51:24,100 --> 00:51:26,349 - No puedo ni estar cerca de ti. - Yo soy quien no puede estar cerca de ti. 884 00:51:29,450 --> 00:51:30,412 ¡A la mierda! 885 00:52:09,300 --> 00:52:10,300 Hola. 886 00:52:14,000 --> 00:52:16,492 - ¿Qué? ¿Qué? - No creo que debas conducir. 887 00:52:17,000 --> 00:52:18,743 No, no, no, iba a llamar a un taxi. 888 00:52:23,100 --> 00:52:26,335 - No creo que debas conducir. - No, no me importa conducir. 889 00:52:26,800 --> 00:52:28,016 Me gusta conducir. 890 00:52:28,017 --> 00:52:30,278 - No, no, no., puedes dormir... - Y llamaré a un taxi... 891 00:52:30,279 --> 00:52:32,420 - No, no, llamo a... - Sí, sí. Por favor, ven. 892 00:52:32,421 --> 00:52:33,521 - No puedo. - Venga, vamos. 893 00:52:33,800 --> 00:52:36,721 No, Jodie, estás loca. Voy a llamar a un taxi. 894 00:52:39,127 --> 00:52:40,928 Te prometo que sé conducir. 895 00:52:42,850 --> 00:52:46,318 Y... no sé, ... 896 00:52:52,550 --> 00:52:56,915 Oh, oh, oh, oh, no, ... no, aquí no me quedo. 897 00:52:56,916 --> 00:52:59,953 - Me voy... - Antes necesitas un poco de agua. 898 00:52:59,960 --> 00:53:02,196 ¿Vale? Agua. Agua. 899 00:53:02,197 --> 00:53:03,624 - Vale. - Siéntate. Siéntate. 900 00:53:03,625 --> 00:53:05,668 No puedo quedarme aquí. 901 00:53:07,871 --> 00:53:10,729 - Vale. - Yo antes vivía aquí, ya sabes. 902 00:53:17,977 --> 00:53:21,087 Dios, esa fiesta me ha tenido despierta toda la noche. Un infierno. 903 00:53:25,241 --> 00:53:26,815 ¿Y era por eso que querías ir? 904 00:53:26,820 --> 00:53:29,020 Me lo pasé muy bien. 905 00:53:30,119 --> 00:53:32,807 Y,... Tina se emborrachó muchísimo. 906 00:54:11,400 --> 00:54:13,085 No podía dejarla conducir. 907 00:54:14,850 --> 00:54:16,062 Voy a buscarle una almohada. 908 00:54:35,000 --> 00:54:36,800 Subs del Subtituling Team 2008: 909 00:54:36,801 --> 00:54:43,120 Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe