Anteriormente en The L Word...
Y me han invitado a una fiesta de Barry Burt. Una de esas fiestas de mafia de terciopelo...
... clandestinas, con homosexuales de Hollywood que están en el armario...
No irá a hacer ningún podcast desde aquí... - Oh, no.
Ése es Darryl Brewer, uno de los máximos anotadores de la NBA.
- Ay, ay - Lo siento nena.
- No pasa nada, tengo dos. - Me gustas.
Soy Dawn Denbo, y esta es mi novia Cindy.
Bienvenidas al "She-Bar".
Ésta es Kit, del Planet.
No estamos tratando de robarte el negocio. - No te preocupes.
- Ni siquiera vamos a servir café.
¿Quién diablos es ésa? - Nikki Stevens.
¿No es preciosa? Es la prota de la película.
Las chicas de L.A. adoran el drama. - Las chicas de todo el mundo adoran el drama.
Nosotras nos hemos ocupado de ese problema.
No engañamos, y hagamos lo que hagamos, lo hacemos juntas.
Sin drama.
¿Cómo pudiste dejar a un estudiante estar delante de toda tu clase...
... mientras se apuntaba a la cabeza con una pistola?
Tienes mucha suerte de tener a Jodi. - Sí...
Vale, ¡una ronda rápida de presentaciones! Y después iremos al lío.
Hola, me llamo Cammie y haré el papel de Shawn.
Qué tal, soy Susan y haré el papel de Alice.
Hola, soy Lauren, y acabo de coger el vuelo más horrible para estar aquí,
...así que estoy muy contenta de veros a todos.
Hago el papel de Helen.
Hola, soy Isabella, podéis llamarme Bella.... Y hago el papel de Bev.
Hola, soy Gretchen, y haré el papel de Nina.
¿Puedo deciros lo emocionada de estar aquí?
Creo que vamos a hacer un trabajo muy importante.
Ufff... mis disculpas. Estaba empapelando mi nuevo loft.
Soy Begoña, haciendo de la depredadora, Karina.
Y yo soy Sheryl, hago el papel de Cat, así que ¡cuidado conmigo!
Yo soy Marcy, Donna, la futbolista.
Hola a todas, resulta que represento a los tíos.
Soy Brad, y hago el papel de Jim, el novio de Jessy.
No penséis que soy una imbécil por llevar las gafas de sol aquí dentro,
Es porque me acaban de dilatar las pupilas, lo cual es... raro.
No es que yo sea rara, es que tengo que actuar así...
Oh, y soy Nikki, haciendo el papel de Jessy. Paz...
Soy Tina, productora, y también la vicepresidenta ejecutiva de asuntos creativos de Shaolin Pictures.
Bienvenidos.
Hola a todos, mi nombre es Jennifer Schecter, y soy la escritora y también la directora de "Lez Girls"
Y... sólo quiero decir lo emocionada que estoy, de verdad, de teneros a todos aquí.
Para mí esto es la combinación de tantas cosas...
¡Así que quiero daros la bienvenida a la primera reunión del reparto de "Lez Girls"!
Subs del Subtituling Team 2008
Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe
Capítulo 5x05 - Lookin' at You, Kid -
¡Hey!
Hey...
Hola.
Sólo voy a tomar una copa rápida, he tenido un día brutal de trabajo hoy.
Has estado evitándome.
No, no lo he hecho.
Vale, a lo mejor lo he hecho. Lo siento.
Sólo creo que deberíamos hablar de ello, eso es todo.
Vale, sí, tienes razón, hablemos.
¿Quieres beber algo?
Oh, lo siento, ahora mismo no puedo. Se supone que he quedado con Jodi, pero...
¿Qué tal mañana por la tarde?
Mañana no puedo, tengo reuniones todo el día,
y Jenny va a dar una fiesta por la noche para todos los actores... y tengo que ir.
No quiero hacerlo difícil, de verdad, no estoy intentando...
Yo...
Sólo quiero decir que lo siento. - No, no, no. No lo sientas.
Tú y Jodi estáis juntas.
¿Vale?
No quiero meterme en todo ese... tira y afloja tan jodido contigo.
No nos pongamos histéricas o raras con todo, o manipuladoras...
¿Estoy siendo manipuladora, es eso?
No...
Sólo... ya hablaremos cuando hablemos.
¿Vale? - Vale.
Pasa buena noche. - Sí, tú también.
Va a ser una locura la fiesta de Jenny con todo el reparto de "Lez Girls" allí.
¿De verdad?
Es como ese juego, "quién haría una película de ti",
sólo que en la vida real.
Sí.
Siempre pensé que Parker Posey haría de mí pero... En fin...
Beech y yo tendremos una sesión de estrategia mañana por la noche,
así que no llegaré a casa hasta tarde.
¡Puedes venir después! - Ah, vale.
Hey Tash, el jugador de baloncesto de la otra noche está saliendo en la tele.
Siempre está en la tele.
*...salió del armario el año pasado las reacciones en el mundo del deporte fueron diversas.*
* Hoy otro jugador de la NBA, Daryl Brewer, ha hecho pública su desaprobación *
*...del estilo de vida homosexual de Amici.*
* John Amici anunció recientemente ser gay, convirtiéndose en el primer jugador de la NBA en salir del armario. *
* ¿Qué piensas de su decisión de salir del armario? *
* Lo primero, no le quiero en mi equipo. ¿Sabes? *
* No creo que esté bien. *
* No quiero a ningún maricón mirándome en el vestuario *
* O marcándome en la cancha. *
* No me gustan los gays, que lo sepan todos. *
¡Oh Dios mío! ¡Pequeño marica tramposo!
¡Dios mío, Tasha, ven aquí!
No vas a creer esto, espera.
Es una locura.
Vale, ¿preparada?
Espera...
*...de salir del armario?*
* Lo primero, no le quiero en mi equipo. ¿Sabes? *
* No creo que esté bien. *
* No quiero a ningún maricón mirándome en el vestuario *
* O marcándome en la cancha. *
* No me gustan los gays, que lo sepan todos. *
¡Ese impostorcillo de mierda!
¡Una cosa es guardarte tus asuntos, y otra cosa es difundir mentiras y odio!
¡Ya lo sé! ¡Estaba como a un metro de mí!
¡Preguntándome por mi zapato!
Es igual, ya le llegará su hora.
Es por gente así que tienes que luchar tanto por mantener tu trabajo.
Ya me gustaría patearle ese culo hipócrita, pero eso no va a pasar.
* Eso es todo, lo han oído en News-life. Seguiremos informando mientras se descubra la historia. *
* Sigan con nosotros. *
* Los anteriores comentarios de enfado de Daryl Brewes... *
Hola...
¿Qué tal estás?
Bien, bien, ¿qué tal tú? - Bien... no me puedo quejar.
Esto tiene buena pinta, es nuevo.
Ah sí, nos hemos expandido.
Ah veo que ha puesto el servicio para coches, Dawn habló de ponerlo.
Sí, funciona muy bien, parece ser que a las lesbianas les gusta hacer todo en su coche.
Eso y que adoran la cafeína.
¿Café del Planet? Venga, eso es tan aburrido...
Deberías probar una mezcla nueva, algo con mucho más sabor.
¿Ah sí?
Además tenemos muchas más delicatessen que ofrecer.
¿En serio? - Sí.
¿Como qué?
Tartas, pasteles...
Muffins...
Bizcochos... podría seguir.
Bueno, tal vez deberíais pensar en...
...ofrecer muestras para que la gente lo pruebe.
Sí...
Oye, ¿por qué no vienes a nuestra casa esta tarde y pruebas algo especial?
¿Sí? - Sí.
Vale. - Vale.
Claro.
Vale... allí estaré.
Luego te veo. - Así es.
Que tengas un buen día.
Mmmhh... ¿y quién es la otra chica?
Oh, es la que conocí en Cabo.
Era preciosa, y fue a la UCSB (Universidad de California, Santa Barbara)
Así que ya sabes, estuvimos haciendo todo el rollo de la comunidad en Santa Bárbara por algún tiempo.
... luego terminamos y fue cuando conocí a la otra chica, Jimmy.
Mmmhh... Jimmy. Eso es feísimo.
Jimmy era un "boi".
Ya sabes, no B-O-Y sino B-O-I.
Y era adorable, de hecho lo pasaba muy bien con ella
Excepto cuando se vestía de hombre, porque era un completo pendejo, ¿cierto?.
Cierto.
Bueno si, como sea,
¿tienes novia?
No.
¿Por qué no?
Porque tengo que ser una niña buena y comprometerme con mi trabajo.
¿Qué tal este?
No.
Adele...
¿te gusta?
Yo... yo... creo que te ves hermosa.
No la escuches ella usa jeans de mamá con "camel toe".
Es la verdad, Adele.
Escucha...
sólo necesitas ser un poco más midwestern y mitad del camino
ella no comenzó a preocuparse por la moda hasta que comenzó...
esta relacion como Svengali, con Karina.
¿Qué es eso, Svengali?
Esfenk Gollie es un personaje, en la novela "Ser cultural" de George de Morie,
y es un hipnotista que conoce a una mujer joven
y la convierte en una "performer" y en su musa...
el se vuelve controlador...
y ella se da cuenta que no puede hacer performance sin él.
Suena como Jimmy, un total cabrón.
Wow.
Ese me gusta más.
¡Por dios! Cabrón...! Adele!
Perdón, perdón, no fue mi intención asustarte.
- ¡Me asustaste mujer! - Yo...
perdón.
Jenny me dió las llaves de la casa para poder traer esto.
Oh Dios! No sabía que estabas horneando,
- iba traer un pastel de "Sweet Lady Jane".
- No, no, no, no.
No es necesario, no es necesario...
estoy haciendo... este...
brownies para fiesta, así que no te preocupes.
¿Brownies para fiesta?
¿Qué?
¿Qué son los brownies para fiesta?
Brownies de marihuana. *Pottie brownies*
Oh! Brownies de mariguana.
¡Hola Max!
Cuando yo era niña los vecinos
tenían un sembrado de mariguana en el patio trasero, sabes...
mi papá trabajaba en una farmacia así que siempre estaba tratando de llamar a la policia,
pero supongo que el dueño debió haber sido un adicto a la marihuana, porque...
¿Pensé que habías dicho que tu papá era vendedor?
Sí, lo era...
es sólo que...
hacia trabajo voluntario en la farmacia, los fines de semana.
Oh, está bien.
Okay, ¿alguién necesita algo de la tienda?
voy a traer la comida.
- No, estoy bien, gracias.
- Si.
¡Toc, toc!
Hey! Ven acá!
Okay, si, lo haré.
- Hola!
- Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Qué bueno.
Es un placer verte.
¿Cómo te va?
Bien, ¿cómo estás?
Bien.
¿Cómo está funcionando el servicio "encantador" de Jenny?
Qué te puedo decir, creo que es linda.
- Lo sé! Linda del tipo nerd.
- Verdad? Si!
- Creo...
- Es muy sexy.
- Creo que hay algo malo acerca de ella, tal vez.
¿De verdad? Cómo qué?
Como que ella no es quien pretende ser.
Tú eres quien habla, Max.
- Uhh.
- Sabes qué, jódete!
Entonces, ¿en qué quieres que trabaje?
Oh, oh, oh...
Le acabas de decir que se joda.
Proyecto grande.
Okay, ¿entonces no tienes algún programa para que mis tetas se vean más pequeñas?
No.
- Okay, dale, una última vez.
- Si.
Aquí va.
Hola! Soy Alice Pieszecki y...
está es una edición muy, muy especial de "Alice en lesbolandia"
me dieron una información de la que necesito hablar.
Me invitaron a una fiesta este fin de semana
estaba muy emocionada, vestida elegantemente...
y... este...
conocí a un fabuloso, muy amable y afeminado hombre homosexual.
Llamado Daryl Brewer.
¿Han escuchado de él?
Creo que es una personalidad del deporte, no lo sé,
juega basketbol, no me pregunten a mí.
Aunque se suponía que no debía hacerlo, tomé este pequeño video de él.
Puedes ponerlo.
Okay, así que pueden imaginarse....
ustedes saben... me levanto por la mañana
- Me gana todo el tiempo.
*ODIO CONTRA GAYS EN LOS DEPORTES PROFESIONALES*
- Cabrón...
y veo esto: Daryl en televisión,
diciendo esto, en las noticias a nivel nacional.
Corriendo.
No quiero maricas en los lockers viendome,
ni embarrándoseme en la cancha,
no me cae bien la gente gay,
que todos se enteren.
Okay, me estoy enterando...
señor Brewer...
de que eres homosexual,
- Si.
y un hipócrita...
- Si, lo eres.
*Hipócrita*
- Me encanta esa parte.
Y yo soy Alice Pieszecki,
y esto es "Alice en Lesbolandia"
y yo me voy.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Por dios! Súbelo!
Vamos!
Lánzalo, ¿qué haces?
Okay, sólo...
suuu.. biiiir....
Muy bien.
Aquí va.
Hola.
Sube.
Hola.
Hola!
¿Te gusta lo que ves?
Bonitos zapatos.
Hola.
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
- Estoy bien.
- Si.
¿Dónde está Dawn?
Espero que no te moleste, pero...
te quería para mí sola.
Pero... pensé que hacían todo juntas.
¿Tengo razón?
¿No fué eso lo que dijiste?
No te preocupes por eso.
Ella va a estar bien, de verdad.
Tenemos una relación bastante abierta, ¿okay?.
Sí... pero...
sino recuerdo mal, Dawn fue muy clara con las reglas.
¿Cierto?
Así que...
hazme un favor...
llámala...
traéla para acá...
y así todas podemos hacer algo sexy juntas.
Está en el trabajo.
Cindi, no quiero dramas así que...
por favor, por el espíritu de la verdad absoluta, ¿quieres?...
¿Qué?
Ponla al teléfono.
¿Cuál es el problema? ¿Qué...?
¿Te gusta más que yo? ¿Es eso?
- NO!
- No, no, no, no, no.
Me encanta...
¿Entonces cuál es el problema?
Tú hiciste las reglas, no yo.
Oh, es tan considerado de tí.
No puedo.
¿Quieres cogerme o no?
¿Eh?
Ven acá.
Fregados...
Wooo.
Hey, Kit...
¿Sabías que las chavas de SheBar están sirviendo desayuno y cafe aquí enfrente?
¿Qué? Pensé que habían dicho que sólo iban a tener vida nocturna.
Bueno, aparentemente la "vida nocturna" ahora es por el día.
E incluye café y panesillos.
Y tienen una ventana para vender a quienes van en coche.
¿Estás bromeando?
- No.
- Esa fué mi idea, mujer.
Le dije a esa, Dawn Dembo...
que estaba pensando poner una de esas cosas.
De verdad.
- Si.
Hey Max, ¿qué pasa?
¿En serio?
Okay, gracias.
Oye Kit... ¿puedo usar tu televisión?
¿Nos podemos mover?
Oh... si.
Este...
canal 11.
Ahí.
Y aquí está: Daryl Brewer, en su hogar de Michigan.
*BREWER SE DISCULPA*
Solo me puedo disculpar,
con mi familia, amigos,
y compañeros del equipo;
y pedir el perdón de Dios.
Voy a tomar este tiempo
para estar con las personas que quiero,
y buscar la ayuda que necesito.
Gracias por su tiempo.
Señor!
Pero fué por una periodista...
- Oh por dios!
Alice Pieszecki...
que trabaja en el sitio gay "Ourchart"
que nos enteramos que Brewer estaba con un hombre
la historia ha recibido atención a nivel nacional.
El clip fué subido a Youtube rapidamente donde se estima
que tuvo 500 000 hits, en las primeras 2 horas
en que el video fué subido.
No hay comentarios de parte de Brewer en cuanto a la
identidad del hombre que estaba besando.
No puedo creer que Daryl Brewer sea gay.
Oh...
Oh por dios! Tengo como 500 mensajes nuevos.
¿Qué?
Lo que sea que hagas mueve el "cream chatoe" al inicio del día.
Oh, si... y sabes qué...
Jenny todavía tiene una cita con el diseñador de producción...
necesitamos que eso pase, ¿okay?
¿Y podrías estar ahí para que tomaras notas?
- Tina, Tina, Tina, Tina.
¿Adivina quién tuvo la idea más grandiosa?
¿Adivina quién va a estar en la película?
Sounder también.
- Dijeron mi nombre!
- Oh por Dios!
- Mírate! Eres tú!
- Vé tu cabello, te ves bien.
- ¡Es tan mono! Es perfecto. - Sí, totalmente. Sí,sí.
Jenny, ¿sabes?. Los perros pueden ser una dificultad para la producción.
Pueden retrasarlo todo y hacer que sea más costoso.
Y, de todas formas, hay perros especialmente entrenados
para estas cosas. No sé si Sounder está listo para eso.
Bueno, él cree que está preparado para eso.
Así que voy a hacer que Sally consiga sus papeles de trabajo temporal.
- Sí, a Sally le va a encantar. - Oh, por supuesto.
- Sally tiene algo así como diez perros. - Lo sé.
- ¿Has conocido al maltés de Sally? - ¡Sí!
Por lo menos estas dos se están llevando bien.
¿Cómo ha sido eso?
Tenemos que agradecérselo a Adelle.
¿En serio?
¿Cómo lo has hecho? Jenny la odiaba.
Oh, no no no. Yo ... en realidad no hice nada.
Sólo que ... Jenny se enteró de cuánto interés tenía Niki en el papel
Y ella misma se convenció porque...
Has salvado la película nena.
Adelle, ¿puedo hablar contigo un momento?
Antes de nada quiero decirte cuánto aprecio lo que hiciste
para arreglar la situación entre Jenny y Niki.
Requirió mucha iniciativa
Creo que puedes ser de gran ayuda a la producción.
De verdad lo creo. Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Yo sólo quiero ayudar de cualquier forma que pueda.
Bien, eso es estupendo porque...
¿Sabes? Es la primera vez que Jenny dirige y...
A veces los directores novatos pueden distraerse
o obsesionarse por las cosas equivocadas,..
Sería estupendo si pudieras avisarme.
de cualquier cosa que tú creas que puede afectar a la producción.
¿Estás diciendo que quieres que espíe?
Oh, no no no.
No quiero que traiciones su confianza.
Sólo... dame un aviso si ves que van a surgir problemas.
Eso es todo. Es por el bien de Jenny.
Ok.
- Sí, de acuerdo. - Es por Jenny.
Sí. Yo estoy aquí para ayudar, así que ... está bien.
- Genial. Cuento contigo. - Gracias.
Soy Tasha Williams. Deja tu mensaje.
Hola, Tasha, soy yo. Hola.
Llevo todo el día intentando localizarte. Y de verdad necesito hablar contigo
Porque me han invitado al programa "Crossfireball"... o como se llame.
Publiqué el video de ese chico, Brewer.
Y... ha tenido mucha repercusión. Es una locura.
Todas las agencias de noticias quieren hablar conmigo, así que...
Necesito hablar contigo.
Porque necesito saber qué quieres que diga.
¿Ok? Es importante para mí.
Por favor llámame. Vamos a darle a estos cabrones...
Ok. Te quiero. Llámame. Adios.
Sí, soy una profesional. Sí. Está bien.
Hola Tina.
- Hola. - Hola, soy yo.
Sólo quería volver a comprobar si puedes quedarte con Angie
el fin de semana del 4. Creo que tendré que...
...salir de la ciudad.
No tengo aquí la agenda, pero estoy segura de que podré.
Ok.
Estupendo.
¿Eso es todo?
Sí.
No.
No lo sé. No es nada importante.
No es nada importante, sólo que...
No sé qué hacer.
- Pero ya sé que estás ocupada. - No no no.
¿Qué ocurre?
Es que hay una gran polémica.
Porque Jodie permitió que uno de sus alumnos presentara su obra provocativa,
y los miembros de la Junta están totalmente enfurecidos.
Y Jodie quiere hablar con ellos, pero creo que es una malísima idea porque
les va a decir a todos lo gilipollas que son.
Y creo que si ella habla la situación se va a poner peor
- Y van a ir a por ella. - Déjala que hable por sí misma.
Jodie es una persona muy capaz.
Y con muy mal genio.
Mira, yo sé que tú quieres arreglarlo todo, ¿ok?
Pero tienes que dejarla que fracase o tenga éxito.
Por ella misma, ¿ok?
De otra forma sería un desastre.
Para vosotras dos.
¿Me estás diciendo que me mantenga al margen?
Sí.
Apóyala, aconséjala. Pero por lo demás, déjala que actúe por sí misma.
Ok.
Ok. Siento haberte llamado al trabajo, yo...
Necesitaba alguien con quien hablar.
No importa. Esta bien.
Oye, tengo que irme. Tengo una reunión.
Está bien. Lo siento.
Ok.
Adiós.
Estoy impaciente por que conozcas a la actriz que interpreta a Shawn.
¿Tiene 10 años?
Estos son todos los cables que tengo.
Muy bien. Adele está fuera, poniendo las luces.
Eh, Jenny. ¿Cómo van las cosas con ella?
¡Genial!
Ella es estupenda.
No puedo imaginar qué sería de mí sin ella.
Había algo que no me cuadraba de ella, así que ...
...la he investigado un poco.
Bien, ¿y?
¿Recuerdas que dijo que su madre había
estado hospitalizada desde 1986 hasta 1992?
¿Y que su padre era un vendedor ambulante?
Bien. Ella dijo que él estaba siempre viajando.
Y que ella estaba en el hospital , ¿no?
Sí.
Luego dijo que su padre se dañó la espalda en un accidente en una fábrica.
No lo entiendo.
Max, no me importa una mierda nada de su pasado.
A mí me cae bien Adele. Es un encanto.
Sí, lo sé. Pero he comprobado un poco su historia.
Y el hospital donde dijo que su madre estuvo ingresada desde el 86 hasta el 92
¿El sanatorio Berwell? Cerró en el 87.
Mira, yo creo que es porque fue en una época de su vida en que
viajó mucho y no lo recuerda con claridad.
- Sí. - Puede ser.
- ¡Adelle!
- ¡Adelle, ven aquí! - Jenny, no se lo digas.
- Cállate. - No lo hagas, ¡vamos!
¡Adelle!!
¿Qué ocurre?
Max cree que hay algo sospechoso en tí porque el hospital donde
dijiste que estuvo tu madre, dice que estaba cerrado.
Así que...
Adele, no es que te haya investigado ni nada.
Estaba investigando algo para Alice y me encontré con esto.
- Sí, sí, sí. - Quiero que quede claro, ¿sabes?
Sí, está bien.
Entiendo lo que dices.
Mi madre... estuvo en Berwell
Pero ella... cuando intentó...
Lo siento.
Ella... tuvimos que llevarla a un hospital de alta seguridad.
En Winterpark.
Así que puede que Berwell cerrara después de eso. No lo sé.
Ok.
- Voy a terminar eso. - Ve a terminarlo. Necesito las luces.
Eso es ser mal pensado.
Ok. ¿Todo el mundo listo?
Volvemos en 5, 4, 3, 2 ..
Srta. Pieszeki: ¿qué le hizo publicar la grabación de Daryl Brewer en internet?
Al principio yo no...no lo grabé con la intención de sacarlo del armario.
- No es personal...
- ¿No es posible que estuvieses buscando fama al grabarlo y publicarlo en tu Web?
¡No! Yo...
Pensé que estuvo muy mal lo que dijo sobre los homosexuales.
Sí , pero eso es libertad de expresión.
Él tiene derecho a decir lo que quiera. Pero es una violación de su intimidad
Si le grabas cuando él cree que nadie lo está viendo
Y después lo publicas en internet.
No, yo no creí que tendría tanta repercusión.
¿Nunca creyó que llegaría a tanto? Usted es periodista de internet.
Y no era consciente del poder de la Red. ¡Vamos!
¡Estas cosas se extienden en un instante y destruyen carreras!
Amice, Isaiah Washington... Y la lista sigue.
- Sí, no de esa forma. - ¿Está orgullosa Srta. Piezeki?
- ¿Le preocupa destrozar la vida de la familia de este hombre?
¡Un momento! ¿Por qué debería sentirme mal por dañar a este chico?
Cuando él me ha dañado a mí
y a millones de gays haciendo esas declaraciones llenas de odio.
- Oiga, él empezó esto primero diciendo cosas horribles.
- ¿Usted se va a encargar de ...? - ¡No! ¡Escuche!. No he terminado.
A diario dan palizas, acosan y asesinan a homosexuales
Y este chico que es GAY suelta esa basura.
¡Es repugnante!
Respeto totalmente la elección de alguien de no desvelar su homosexualidad
Lo respeto. Si eso es lo que quieren, lo entiendo.
Pero no creo que sea correcto besar a tu novio hoy
Y salir mañana a criticar a los gays.
Especialmente si eres una personalidad pública y tienes a gente que te admira.
¡No! No me siento mal por lo que hice.
Bien, tiene una buena razón pero me gustaría volver al
tema anterior si podemos.
Tengo una idea.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no pasamos de la fiesta?
No vamos a darle a Jenny ese gusto.
No, no es eso. No tengo ganas de ir.
Jenny pude hacer lo que quiera con su estúpida película.
Tengo totalmente claro que no tiene nada que ver con mi vida.
Es ficción.
Ficción.
Prefiero estar aquí contigo.
Te echaré de menos.
Todo este... sinsentido del trabajo.
Creo que necesitamos volver a conectar.
- Eh, - ¿Sí?
¿Qué tal un baile?
- Quieres bailar. - Sí.
Oh, dios.
Vamos a la fiesta y seamos un poco salvajes.
Después volveremos a casa, y conectaremos.
¿Sí? ¿Vale?
- Quiero cambiarme de ropa. - Vale.
Hola, ¿Cómo estáis?
Hola. Muy bien.
- Hola. - Hola.
Esto es para ti.
- ¡Oh, qué detalle! - Para empezar la fiesta.
Gracias. Ven detrás, te enseñaré la puta casa...
Oh, vale.
¿Tú interpretas a Shawn?
Sí.
Bien. Enhorabuena.
Gracias.
¿Sabes? Yo... no soy gay.
Vale.
Tengo novio, así que...
Bien por ti.
- Yo sólo... finjo ser gay. - Ya.
Gay por la paga.
Qué bonito.
Disculpa.
¡Hola...!
- ... Bette!. - Hola, Jenny.
Hola. ¡Hola, Jodie!
- Bonita fiesta. - Muchas gracias.
¿Queréis algo de beber?
- Jodie ¿quieres una copa? - Sí.
Adelle, ponles algo genial.
- Gracias. - Adiós.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Oh, dios mío. ¡Oh, Dios mío! ¡Hooola!
¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte.
Tienes que conocer a Elise.
¡Mira!
- ¿Esta es...? - ¡Sí!
- ¡Oooh! - ¡Wow!
- Hola, soy Susan. - Yo, ... eh... Alice.
- Hago de Elise, que es Alice. - ¡Wow!
- ¡Vaya! ¿Tú? ¿De verdad? - Sí.
- ¡Dios! Oh- Alice... ¿qué tal? - Bien.
- No te veo... ¿Sabes? - ¡Lo sé! Ya,... cambiar el pelo,...
No, no, no, es que ... tengo algunas ideas.
De hecho, iba a contactar contigo a través de Jenny,
- No sé si... estás abierta a eso o... - Totalmente abierta.
- Vale. Sí. - Abierta de par en par...
- Hey. - Hola.
Hola.
Gracias por...
hablar conmigo antes, yo...
No pasa nada, está bien.
No, quiero decir, es raro, me sentí... muy estúpida.
- No... - ¡Tina!
- Hey - ¡Hola!
¡Isabella, me alegro de verte!
Gracias por venir.
Isabella Perkins, esta es Bette Porter.
Hola, me alegro mucho de conocerte, soy una seguidora de tu trabajo.
Oh, Dios mío, ¡Bette!
Debí reconocerte por las fotos, he investigado sobre ti en internet.
Es maravilloso conocerte.
¿Me has estado investigando?
Isabella interpreta a Bev en "Lez Girls".
Wow, eh... dios,
sabía que estabas en la película, pero no que interpretarías
la pervertida versión que Jenny ha escrito de mi.
Sí,... debe ser difícil para ti.
Que se examine tu vida y tus relaciones.
Oh, no, está bien, es ficción ¿no?
- Es ficción. Ficción. - Es ficción.
Es tan importante para las actrices llegar a la verdad.
Esperaba que pudieras ayudarme con mis por qués.
¿Tus por qués?
Veo que eres una mujer increíblemente apasionada y dotada,
has luchado mucho para llegar adonde estás.
Eres atrevida, no comprometes tu visión, ni tu enfoque de la vida,
tienes un matrimonio genial con una compañera amable y generosa,
¿Sabes, Bella? No creo que la fiesta sea el mejor lugar para...
- Ya sabes, hablar de esto. - Pero algo falla.
¿Por qué?
¿Qué le pasa a Bev que busca sabotear todo lo que ha conseguido?
¿Por qué la engaña con la fontanera?
¿En serio cree que la estúpida recreación de Jenny
me refleja a mi o a mi vida, en lo más mínimo?
No puedo contestar a tu puta pregunta, ¿sabes por qué? Porque no soy yo.
No soy yo.
Y aparte de todo lo demás, estoy francamente...
... atónita, joder. Me quedo atónita
por que haya eledigo a una actriz tan... blanca.
Es blanca.
¿Vale? ¿Mary Poppins no estaba disponible, joder?
De verdad, ¿Qué coño puede saber ella sobre mi vida?
¿Qué puede saber?
¿Ella es negra?
Gracias,
Bette, ¿puedo... ?
Quiero irme.
Disculpa.
Quiero salir de aquí.
- ¿Qué te pasa? - Estás coqueteando con ella.
Me estoy divirtiendo.
¿Con esa clon de Elena?
No coqueteo con ella. Sólo hablo con ella.
Es simpática e interesante.
No se te quita de encima.
Estás loca.
¡Es la persona más hetero que he conocido nunca!
Intentaba explicarle cómo funciona el sexo lésbico.
Además, tiene novio. ¡Cálmate!
Bueno, yo me voy.
Vale: te veo más tarde.
¡Vale!
Bette,
lo siento, no tenía ni idea de que Isabelle atacaría de esa manera.
¿Sabes lo que pasa?
No te está equivocada.
Todavía sigo sin tener respuestas a sus por qués.
No las tengo.
Lo que pasó la otra noche
fue un error.
No debió haber pasado.
Yo,... yo...
sólo nos dejamos llevar
por el momento.
- No volverá a suceder. - No, no.
Claro que no.
¿Tú... lamentas que pasara?
Sí, lo lamento.
¿Estás enamorada de Jodie?
Sí, lo estoy.
Intenta poner al Tasha al teléfono y contárselo,
no pude conseguir que contestara a su móvil.
- Que cogiera el móvil. - Eh, ¿quieres uno?
Oh, estoy bien, gracias.
Eh, escucha, no son gay, te lo prometo.
Oh, dios mío, ¿y si fueran gays?
¿Y si los brownies fueran gay? - Estarían follando entre ellos,
- "Hola, aquí, aquí". - "¿Qué?"
¡Shane!
¡Eh Shane!
Hola, ¿cómo estáis?
- ¡Cindy!! - Cindy no.
- Es Cindy. -Soy Dawn Denbo.
- Y esta es mi novia, Cindy. - Esa es Cindy.
Sí, te estoy hablando.
Y te digo que te has confundido. ¡Ni la mires!
¡Te has metido con la mujer equivocada puta!
Vienes a mi puta casa y te follas a mi preciosa novia
¿Sin ni siquiera invitarme?
- ¡Cindy dijiste que no pasaba nada! - Vámonos, venga.
¡No!! Espera. De verdad, es sólo un segundo. En serio.
Dijiste que no pasaba nada, dijiste que...
¡Qué coño! ¿Esperas que me crea eso?
- ¡Díselo! - Que mi chica... no no no.
¿Es que te crees que soy idiota? ¿Que nací ayer?
¿Qué pensáis?
Ohh... hija de puta. Ok.
Vale. Eso tiene gracia. Sí, la tiene.
¿Sabes qué voy a hacer?
Sólo por ti. ¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a arruinarte, joder.
¿Vale? Y a todas y cada una de tus putas amiguitas.
Y tú, no te conozco, pero también te caerás, ¿qué te parece?
- ¿Yo? - ¡Sí, sí!
Y tú estúpido puñetero Planet,
está acabado.
¿Vale? Todo acabado.
Sí. Oh, y mira, listilla, te diré otra cosa más:
Te guardas tus manos huesudas para ti misma. ¿Vale?
¡Estás avisada! ¿De acuerdo?
¡Estás avisada, joder!
- ¡Cindy! - Lo siento tanto.
¡Cindy! ¡Cindy!
- Eh, que bien nos lo pasamos. - ¡Volved a poner la música!
- ¿Quiénes eran esas? - Eran las dos chicas del She-bar.
Vale, espera. En serio.
- No, he hecho lo que querías, ahora tú. - Vale.
No lo entiendo. Vale. Sé que se conocen en el sofá,
y tienen una conversación muy intensa sobre libros y eso,...
- Pero... - ¿Qué?
- Es decir, ¿sin más van al baño? - ¡Totalmente!
Vamos, ¡eso es muy cursi!
¡Oh Dios mío! ¡Que te jod...! ¡No!
Es cierto. Es como Cinemax...
No, no es verdad.
Oh, acabo de tener una idea genial. Vale, tienes que ir allí.
Ve allí.
¿Aquí? - Vale ahí, ¡vamos a rememorar la escena!
¿Ahora?
¡Sí! Vamos, tápate la cara con las manos, tienes que ponerte seria.
Vale...
Vale... Tú eres Jessy, quítate las manos de la cara y transfórmate.
¡A por ello! ¡Vamos!
¡No, venga! Sé Jessy, ponte seria.
Vale. Acabas de conocer...
...a la mujer más encantadora...
¡Venga, vamos! ¡Ponte seria! Vale, es como... Voy a...
Sí, ponte seria. - Vale. Karina y Jessy...
Así que, estás sentada enfrente de esta mujer, y es la mujer más encantadora y embriagadora que has visto...
- Vale. - ... en toda tu vida.
Está hablando de... o sea, del maldito "Agua de plata"... (un libro)
... y tú te estás volviendo loca... y tu... o sea, tienes el corazón en la garganta...
... y entonces recuerdas que tienes a este hombre...
... llamado Jim...
... al que le gusta nadar.
Y estás como... "¿qué voy a hacer?"
Pero tienes que hacer la anterior también, ¿vale? Dos emociones.
- Vale, ¿quién...? - ¿Qué?
¿Quién vas a ser tú?
Vale, yo voy a ser... espera...
Vale, Karina y Jessy... - Karina.
¡Tengo que mear!
Y entonces ella entra en el baño.
Y te está mirando.
Y entonces te coge y te vuelve...
Empujándote contra la pared...
Y entonces te besa.
¿Ves? Ahora tienes que irte.
O... Jessy se queda.
Nikki se queda.
¡Oh, no, no, no, no!
- ¿Quién está ahí? - ¿Quién es ése?
¿Dónde está la cerradura? ¿Y mi...?
No hay cerradura.
¿Ya te das por vencida?
¡No puedo quitármelo!
¡Quítamelo!
¿De quién son estos zapatos?
- Oh, tienen tacón. - ¡Que te den!
- ¿Qué? - Son unos zapatos muy feos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Los compré de rebajas.
A precio super rebajado.
Vamos a follar en un armario.
No se me ha escapado la ironía.
¡Fiesta en la piscina!
¡Cállate!
- No quiero hacerlo. - Yo solía follar en esta piscina.
¡A la mierda!
- Esta era mi piscina. - ¿Eh?
¡Era mi piscina, era mía!
Eh, chicas, creo que he perdido mi autobús.
¿Dónde voy a pillar uno ahora?
Me gustaría hacer una queja por ruidos.
Mi vecina de al lado.
Oh, dios, cariño ¿dónde has...? ¡Llevo todo el día intentando llamarte!
¿Y por qué harías algo así?
- ¿Hacer qué? - Sacar así a ese tío del armario.
Le has vuelto su vida del revés.
¡Lo hice por ti!
¿De qué... de qué hablas?
Dijiste, "Ese tipo se las está buscando" así que yo hice que las encontrara.
¡Pero no te corresponde a ti exponer así sus asuntos!
¿Quién eres tú para juzgar la vida de ese hombre?
No sabes por lo que pasa, ni cuáles son sus circunstancias.
¿Qué diferencia hay entre que tú le saques del armario a él
y que los militares me saquen a mi?
- ¡Dios, es muy distinto! - ¡No, no es distinto!
- ¡Y lo haces en la puta TV nacional!
- Intenté llamarte todo el día, para ver si estaba bien.
¿Cómo puede estar bien?
Ese... ése es nuestro problema, nunca piensas.
Estoy harta de que me hables así, joder.
¡No, en serio!
¿Cuándo va a parar esto?
Y ahora haces entrevistas en la TV,
y te llaman los periódicos, y de repente eres la bomba.
¿Qué?
¿Te has planteado que puede que esto no fuera lo más discreto que
podías hacer mientras yo preparo mi juicio?
Sabes que me vigilan.
¡Menuda hipócrita eres!
Dices que no quieres que lo que estás pasando no cambie mi vida
y cuando hago algo que quiero hacer te enfadas conmigo?
No me estás entendiendo.
¿Sabes? Vemos las cosas de distinto modo.
¿Por qué se va a terminar mi vida porque tú quieras vivir en el puto armario?
Yo no firmé esa mierda, fuiste tú.
Yo puedo decir lo que quiera, hacer lo que quiera,
sacar del armario a quien quiera,
y amar a quien quiera, porque vivo en los putos Estados Unidos.
Y yo soy la que está ahí fuera luchando por tu derecho a ser ignorante.
- No puedo ni estar cerca de ti. - Yo soy quien no puede estar cerca de ti.
¡A la mierda!
Hola.
- ¿Qué? ¿Qué? - No creo que debas conducir.
No, no, no, iba a llamar a un taxi.
- No creo que debas conducir. - No, no me importa conducir.
Me gusta conducir.
- No, no, no., puedes dormir... - Y llamaré a un taxi...
- No, no, llamo a... - Sí, sí. Por favor, ven.
- No puedo. - Venga, vamos.
No, Jodie, estás loca. Voy a llamar a un taxi.
Te prometo que sé conducir.
Y... no sé, ...
Oh, oh, oh, oh, no, ... no, aquí no me quedo.
- Me voy... - Antes necesitas un poco de agua.
¿Vale? Agua. Agua.
- Vale. - Siéntate. Siéntate.
No puedo quedarme aquí.
- Vale. - Yo antes vivía aquí, ya sabes.
Dios, esa fiesta me ha tenido despierta toda la noche. Un infierno.
¿Y era por eso que querías ir?
Me lo pasé muy bien.
Y,... Tina se emborrachó muchísimo.
No podía dejarla conducir.
Voy a buscarle una almohada.
Subs del Subtituling Team 2008:
Acid.Burned, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe